1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:10 / 1Тим 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς в 1519 PREP
τοῦτο этом 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
κοπιῶμεν трудимся 2872 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἀγωνιζόμεθα, боремся, 75 V-PNI-1P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἠλπίκαμεν мы возложили надежду 1679 V-RAI-1P
ἐπὶ на 1909 PREP
θεῷ Бога 2316 N-DSM
ζῶντι, живущего, 2198 V-PAP-DSM
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM
πάντων всех 3956 A-GPM
ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
πιστῶν. верных. 4103 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:10

Ибо 1063 мы для 1519 того 5124 и 2532 трудимся 2872 и 2532 поношения 3679 терпим, 3679 что 3754 уповаем 1679 на 1909 Бога 2316 живого, 2198 Который 3739 есть 2076 Спаситель 4990 всех 3956 человеков, 444 а наипаче 3122 верных. 4103

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 καὶ 2532 κοπιῶμεν 2872 καὶ 2532 ὀνειδιζόμεθα 3679 ὅτι 3754 ἠλπίκαμεν 1679 ἐπὶ 1909 θεῷ 2316 ζῶντι 2198 ὅς 3739 ἐστιν 2076 σωτὴρ 4990 πάντων 3956 ἀνθρώπων 444 μάλιστα 3122 πιστῶν 4103

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ κοπιωμεν 2872 V-PAI-1P και 2532 CONJ αγωνιζομεθα 75 V-PNI-1P οτι 3754 CONJ ηλπικαμεν 1679 V-RAI-1P επι 1909 PREP θεω 2316 N-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S σωτηρ 4990 N-NSM παντων 3956 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM μαλιστα 3122 ADV πιστων 4103 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:10

κοπιῶμεν praes.* ind.* act.* от κοπιάω (G2872) усердно работать, трудиться до изнеможения.
ἀγωνιζόμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἀγωνίζομαι (G75) бороться, упражняться. Эти два слова говорят о чудовищных усилиях, которые Павел прилагал для проповеди евангелия (AM*, 171−77). Praes.* описывает длительное действие.
ἠλπίκαμεν perf.* ind.* act.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться. Perf.* обозначает состояние надежды: «потому что мы закрепились в своей надежде» (Guthrie*).
ζῶντι praes.* act.* part.* от ζάω (G2198) жить. Praes.* указывает, что Бог жив, следовательно, способен давать жизнь теперь и после (Lock*).
μάλιστα (G3122) особенно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.