1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:15 / 1Тим 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτα [Об] этом 5023 D-APN
μελέτα, заботься, 3191 V-PAM-2S
ἐν в 1722 PREP
τούτοις этом 5125 D-DPN
ἴσθι, будь, 1510 V-PAM-2S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σου твоё 4675 P-2GS
ἡ  1510 T-NSF
προκοπὴ продвижение 4297 N-NSF
φανερὰ явно 5318 A-NSF
ᾖ было 1510 V-PAS-3S
πᾶσιν. всем. 3956 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:15

О сем 5023 заботься, 3191 в 1722 сем 5125 пребывай, 2468 дабы 2443 успех 4297 твой 4675 для 1722 всех 3956 был 5600 очевиден. 5318

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτα 5023 μελέτα 3191 ἐν 1722 τούτοις 5125 ἴσθι 2468 ἵνα 2443 σου 4675 ἡ 3588 προκοπὴ 4297 φανερὰ 5318 ᾖ 5600 ἐν 1722 πᾶσιν 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-APN μελετα 3191 V-PAM-2S εν 1722 PREP τουτοις 5125 D-DPN ισθι 2468 V-PXM-2S ινα 2443 CONJ σου 4675 P-2GS η 3588 T-NSF προκοπη 4297 N-NSF φανερα 5318 A-NSF η 5600 V-PXS-3S πασιν 3956 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:15

μελέτα praes.* imper.* act.* от μελετάω (G3191) заботиться, практиковать, культивировать, трудиться над чем-л., обдумывать, размышлять (BAGD*).
ἴσθι praes.* imper.* act.* от εἰμί (G1510) быть; «пребывать в них». Оборот означает полную поглощенность чем-л. Ум должен быть погружен в замыслы, как тело — в воздух, которым оно дышит (Guthrie*).
προκοπή (G4297) продвижение, прогресс (см.* Флп 1:12). Это любимое слово писателей-стоиков для обозначения успехов учеников в философии (Lock*).
φανερός (G5318) ясный, явный, очевидный.
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Conj.* с ἵνα (G2443) используется для выражения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.