1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 5:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 5:13 / 1Тим 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἅμα одновременно 260 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἀργαὶ праздные 692 A-NPF
μανθάνουσιν, научиваются, 3129 V-PAI-3P
περιερχόμεναι обходящие 4022 V-PNP-NPF
τὰς  3588 T-APF
οἰκίας, дома́, 3614 N-APF
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀργαὶ праздные 692 A-NPF
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
φλύαροι вздорные 5397 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
περίεργοι, любопытные, 4021 A-NPF
λαλοῦσαι болтающие 2980 V-PAP-NPF
τὰ  3588 T-APN
μὴ не 3361 PRT-N
δέοντα. надлежащее. 1163 V-PAP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:13

притом 260 же 1161 они, будучи праздны, 692 приучаются 3129 ходить 4022 по домам 3614 и 1161 [бывают] не 3756 только 3440 праздны, 692 но 235 и 2532 болтливы, 5397 любопытны, 4021 и говорят, 2980 чего 1163 не 3361 должно. 1163

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅμα 260 δὲ 1161 καὶ 2532 ἀργαὶ 692 μανθάνουσιν 3129 περιερχόμεναι 4022 τὰς 3588 οἰκίας 3614 οὐ 3756 μόνον 3440 δὲ 1161 ἀργαὶ 692 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 φλύαροι 5397 καὶ 2532 περίεργοι 4021 λαλοῦσαι 2980 τὰ 3588 μὴ 3361 δέοντα 1163

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμα 260 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ αργαι 692 A-NPF μανθανουσιν 3129 V-PAI-3P περιερχομεναι 4022 V-PNP-NPF τας 3588 T-APF οικιας 3614 N-APF ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ αργαι 692 A-NPF αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ φλυαροι 5397 A-NPF και 2532 CONJ περιεργοι 4021 A-NPM λαλουσαι 2980 V-PAP-NPF τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N δεοντα 1163 V-PQP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:13

ἅμα (G260) в то же время. Здесь используется в выражении ἅμα δὲ καί (BAGD*).
ἀργός (G692) не работающий, праздный.
μανθάνουσιν praes.* ind.* act.* от μανθάνω (G3129) учиться. Этот гл.* с обозначением профессии или занятия служил идиоматическим выражением, означающим обучение на кого-л. — например, врача, борца и т. п. (Kelly*).
περιερχόμεναι praes.* med.* (dep.*) part.* от περιέρχομαι (G4022) ходить, бродить. Это может значить, что молодые вдовы бродили по домам, злоупотребляя своей возможностью ходить в гости (Guthrie*; EGT*).
φλύαρος (G5397) сплетник, болтун; тот, кто болтает все, что на ум приходит (Fairbairn*).
περίεργος (G4021) слишком усердный, беспокойный, суетный (Kelly*). Это слово обозначает привычку во все вмешиваться, чрезмерную активность человека, который занимается не только своими делами, но и занимается делами других (Ellicott*; см.* 2Фес 3:11).
λαλοῦσαι praes.* act.* part.* (adj.*) от λαλέω (G2980) говорить.
δέοντα praes.* act.* part.* от δεῖ (G1163) необходимо.
τὰ δέοντα то, что необходимо; с отр. μή (G3361) ненужные вещи (EGT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 5:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.