1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 5:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 5:14 / 1Тим 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βούλομαι Хочу 1014 V-PNI-1S
οὖν итак 3767 CONJ
νεωτέρας чтобы молодые [вдо́вы] 3501 A-APF-C
γαμεῖν, выходили замуж, 1060 V-PAN
τεκνογονεῖν, рожали детей, 5041 V-PAN
οἰκοδεσποτεῖν, хозяйничали в доме, 3616 V-PAN
μηδεμίαν никакой 3367 A-ASF-N
ἀφορμὴν повод 874 N-ASF
διδόναι давали 1325 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
ἀντικειμένῳ противостоящему 480 V-PNP-DSM
λοιδορίας порицания 3059 N-GSF
χάριν· ради; 5485 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:14

Итак 3767 я желаю, 1014 чтобы молодые 3501 вдовы вступали 1060 в 1060 брак, 1060 рождали 5041 детей, 5041 управляли 3616 домом 3616 и не подавали 1325 противнику 480 никакого 3367 повода 874 к 5484 злоречию; 3059

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βούλομαι 1014 οὖν 3767 νεωτέρας 3501 γαμεῖν 1060 τεκνογονεῖν 5041 οἰκοδεσποτεῖν 3616 μηδεμίαν 3367 ἀφορμὴν 874 διδόναι 1325 τῷ 3588 ἀντικειμένῳ 480 λοιδορίας 3059 χάριν 5484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βουλομαι 1014 V-PNI-1S ουν 3767 CONJ νεωτερας 3501 A-APF-C γαμειν 1060 V-PAN τεκνογονειν 5041 V-PAN οικοδεσποτειν 3616 V-PAN μηδεμιαν 3367 A-ASF αφορμην 874 N-ASF διδοναι 1325 V-PAN τω 3588 T-DSM αντικειμενω 480 V-PNP-DSM λοιδοριας 3059 N-GSF χαριν 5484 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:14

βούλομαι (G1014) praes.* ind.* med.* (dep.*) хотеть, желать, с inf.* Формально по иудейскому закону и обычаю вдова имела не поддающееся сомнению право повторно выйти замуж, это было не только разрешено, но и желательно, она должна была только подождать достаточно времени, чтобы убедиться, что не беременна от прежнего мужа. Тем не менее, среди иудеев были группировки, которые считали, что для вдовы воздержание от повторного брака будет набожным и благочестивым поступком (JFC*, 2:787−88f).
τεκνογονεῖν praes.* act.* inf.* от τεκνογονέω (G5041) вынашивать детей.
οἰκοδεσποτεῖν praes.* inf.* act.* от οἰκοδεσποτέω (G3616) управлять хозяйством, руководить домом.
ἀφορμή (G874) точка отправления, основание для деятельности, возможность (AS*; см.* 2Кор 5:12).
ἀντικειμένῳ praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от ἀντίκειμαι (G480) противостоять, сопротивляться, быть против.
λοιδορία (G3059) оскорбление, упрек (TLNT*).
χάριν (G5484) предл.* с gen.* из-за, по причине.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 5:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.