2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 1:18 / 2Тим 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δῴη пусть даст 1325 V-2AAO-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN
ἔλεος милость 1656 N-ASN
παρὰ у 3844 PREP
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
καὶ И 2532 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐν в 1722 PREP
Ἐφέσῳ Ефесе 2181 N-DSF
διηκόνησεν, он послужил, 1247 V-AAI-3S
βέλτιον очень хорошо 957 ADV-C
σὺ ты 4771 P-2NS
γινώσκεις. знаешь. 1097 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:18

Да даст 1325 ему 846 Господь 2962 обрести 2147 милость 1656 у 3844 Господа 2962 в 1722 оный 1565 день; 2250 а 2532 сколько 3745 он служил 1247 мне в 1722 Ефесе, 2181 ты 4771 лучше 957 знаешь. 1097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δῴη 1325 αὐτῷ 846 ὁ 3588 κύριος 2962 εὑρεῖν 2147 ἔλεος 1656 παρὰ 3844 κυρίου 2962 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 καὶ 2532 ὅσα 3745 ἐν 1722 Ἐφέσῳ 2181 διηκόνησεν 1247 βέλτιον 957 σὺ 4771 γινώσκεις 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δωη 1325 V-2AAO-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ευρειν 2147 V-2AAN ελεος 1656 N-ASN παρα 3844 PREP κυριου 2962 N-GSM εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF και 2532 CONJ οσα 3745 K-APN εν 1722 PREP εφεσω 2181 N-DSF διηκονησεν 1247 V-AAI-3S βελτιον 957 ADV συ 4771 P-2NS γινωσκεις 1097 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:18

δῴη aor.* opt.* act.* от δίδωμι (G1325) давать (см.* ст. 16).
εὑρεῖν aor.* act.* inf.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Инфинитив-дополнение к основному гл.*: «Пусть Бог даст найти».
ὅσος (G3745) каждый, все, кто принадлежит к определенному классу или группе.
διηκόνησεν aor.* ind.* act.* от διακονέω (G1247) прислуживать, служить.
βέλτιον (G957) adv.* comp.* от αγαθός хороший. Это может быть обычный comp.*, «лучше, чем я» (RG*, 165), или может значить «хорошо» (BAGD*; BD*, 127).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 1:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.