Библия › 2Тим 2 Тимофею 2:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 2:1

Подстрочник:
2 Тимофею 2:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν, итак, 3767 CONJ

τέκνον дитя 5043 N-VSN

μου, моё, 3450 P-1GS

ἐνδυναμοῦ усиливайся 1743 V-PPM-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благодати 5485 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 3767 укрепляйся, 1743 сын 5043 мой, 3450 в 1722 благодати 5485 Христом 1722 5547 Иисусом, 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Σὺ 4771 οὖν 3767 τέκνον 5043 μου 3450 ἐνδυναμοῦ 1743 ἐν 1722 τῇ 3588 χάριτι 5485 τῇ 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ συ 4771 P-2NS ουν 3767 CONJ τεκνον 5043 N-VSN μου 3450 P-1GS ενδυναμου 1743 V-PPM-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χαριτι 5485 N-DSF τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 2:1

Итак 3767 укрепляйся, 1743 сын 5043 мой, 3450 в 1722 благодати 5485 Христом 1722 5547 Иисусом, 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:1

ἐνδυναμοῦ praes.* imper.* pass.* от ἐνδυναμόω (G1743) усиливать; pass.* быть сильным.
ἐν (G1722) в. Предлог, вероятно, instr.*: «посредством чего-л.» или «за счет силы» (Kelly*).