Библия › 2Тим 2 Тимофею 1:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 1:4

Подстрочник:
2 Тимофею 1:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ἐπιποθῶν жаждущий 1971 V-PAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN

μεμνημένος помнящий 3415 V-RPP-NSM

σου твои 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPN

δακρύων, слёзы, 1144 N-GPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

πληρωθῶ, я был наполнен, 4137 V-APS-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

и желаю 1971 видеть 1492 тебя, 4571 вспоминая 3415 о слезах 1144 твоих, 4675 дабы 2443 мне исполниться 4137 радости, 5479

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐπιποθῶν 1971 σε 4571 ἰδεῖν 1492 μεμνημένος 3415 σου 4675 τῶν 3588 δακρύων 1144 ἵνα 2443 χαρᾶς 5479 πληρωθῶ 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ επιποθων 1971 V-PAP-NSM σε 4571 P-2AS ιδειν 1492 V-2AAN μεμνημενος 3415 V-RPP-NSM σου 4675 P-2GS των 3588 T-GPN δακρυων 1144 N-GPN ινα 2443 CONJ χαρας 5479 N-GSF πληρωθω 4137 V-APS-1S

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 1:4

и желаю 1971 видеть 1492 тебя, 4571 вспоминая 3415 о слезах 1144 твоих, 4675 дабы 2443 мне исполниться 4137 радости, 5479

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:4

ἐπιποθῶν praes.* act.* part.* от ἐπιποθέω (G1971) сильно желать, стремиться к (Spicq*). Предложное сочетание имеет директивное значение (см.* Флп 1:8).
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Inf.* как дополнение к предшествующему part.*
μεμνημένος perf.* pass.* (dep.*) part.* от μιμνῄσκομαι (G3403) напоминать себе, вспоминать, помнить, с gen.* Perf.* подчеркивает длительное состояние. Temp.* или причинное part.*
δάκρυον (G1144) слеза.
ἵνα (G2443) с conj.* чтобы. Вводит цель, с которой Павел хотел бы видеть Тимофея (Kelly*).
πληρωθῶ aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять; pass.* быть полным.