2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 1:5 / 2Тим 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπόμνησιν напоминание 5280 N-ASF
λαβὼν принявший 2983 V-2AAP-NSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
ἀνυποκρίτου непритворной 505 A-GSF
πίστεως, веры, 4102 N-GSF
ἥτις той, которая 3748 R-NSF
ἐνῴκησεν поселилась 1774 V-AAI-3S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
μάμμῃ бабушке 3125 N-DSF
σου твоей 4675 P-2GS
Λωΐδι Лоис 3090 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
μητρί матери 3384 N-DSF
σου твоей 4675 P-2GS
Εὐνίκῃ, Эвнике, 2131 N-DSF
πέπεισμαι я убеждён 3982 V-RPI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σοί. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:5

приводя 2983 на память 5280 нелицемерную 505 веру 4102 твою, 1722 4671 которая 3748 прежде 4412 обитала 1774 в 1722 бабке 3125 твоей 4675 Лоиде 3090 и 2532 матери 3384 твоей 4675 Евнике; 2131 уверен, 3982 что 3754 она и 2532 в 1722 тебе. 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπόμνησιν 5280 λαμβάνων 2983 τῆς 3588 ἐν 1722 σοὶ 4671 ἀνυποκρίτου 505 πίστεως 4102 ἥτις 3748 ἐνῴκησεν 1774 πρῶτον 4412 ἐν 1722 τῇ 3588 μάμμῃ 3125 σου 4675 Λωΐδι 3090 καὶ 2532 τῇ 3588 μητρί 3384 σου 4675 Ἐυνείκῃ 2131 πέπεισμαι 3982 δὲ 1161 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἐν 1722 σοί 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπομνησιν 5280 N-ASF λαβων 2983 V-2AAP-NSM της 3588 T-GSF εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS ανυποκριτου 505 A-GSF πιστεως 4102 N-GSF ητις 3748 R-NSF ενωκησεν 1774 V-AAI-3S πρωτον 4412 ADV εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF μαμμη 3125 N-DSF σου 4675 P-2GS λωιδι 3090 N-DSM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF μητρι 3384 N-DSF σου 4675 P-2GS ευνικη 2131 N-DSF πεπεισμαι 3982 V-RPI-1S δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:5

ὑπόμνησις (G5280) воспоминание, напоминание. Слово обозначает внешнее напоминание (Lock*).
λαβών aor.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) получать. Aor.* обозначает логически предшествующее действие по отношению к основному гл.* Эта фраза, «получив напоминание», может значить, что Павел получил весточку от Тимофея (Guthrie*).
ἀνυπόκριτος (G505) без лицемерия, подлинный. Вера Тимофея была искренней, без лицемерия и колебаний (Fairbairn*).
ἐνῴκησεν aor.* ind.* act.* от ἐνοικέω (G1774) жить в, пребывать в (см.* Кол 3:16).
μάμμῃ (G3125) dat.* sing.* бабушка. Мать и бабушка играли важную роль в воспитании маленьких детей (JTJ*, 102; BBC*). Об именах Лоида и Евника см.* Spicq*.
πέπεισμαι perf.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать, быть убежденным; perf.* я по-прежнему убежден (RWP*). Perf.* подчеркивает длительный результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.