2 Тимофею 1:4 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:4 | 2Тим 1:4


и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

RBO-2015

Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.

горя желанием видеть тебя, – я помню твои слёзы, – чтобы исполниться мне радости,

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слёзы обо мне и исполняясь радости.

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости.

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.

Не забываю о твоих слезах. Желаю видеть тебя. И как же я при этом порадуюсь

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча очень обрадовала бы меня.

Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,

Сильно желая увидеть тебя, помня твои слёзы, чтобы наполниться мне радостью.

Я помню твои слёзы и хочу встретиться с тобой, чтобы исполниться радостью.


← 2Тим 1:3 выбрать 2Тим 1:5 →

Параллельные ссылки – 2 Тимофею 1:4

1Ин 1:4; 1Фес 2:17-20; 1Фес 3:1; 2Тим 4:21; 2Тим 4:9; Деян 20:19; Деян 20:31; Деян 20:37; Деян 20:38; Ис 61:3; Иер 31:13; Ин 16:22; Ин 16:24; Флп 1:8; Флп 2:26; Пс 126:5; Откр 21:4; Откр 7:17; Рим 1:11; Рим 15:30-32.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 2 Тимофею 1:4

и желаю 1971 видеть 1492 тебя, 4571 вспоминая 3403 о слезах 1144 твоих, 4675 дабы 2443 мне исполниться 4137 радости, 5479

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιποθῶν 1971 σε 4571 ἰδεῖν 1492 μεμνημένος 3415 σου 4675 τῶν 3588 δακρύων 1144 ἵνα 2443 χαρᾶς 5479 πληρωθῶ 4137

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

επιποθων 1971 V-PAP-NSM σε 4571 P-2AS ιδειν 1492 V-2AAN μεμνημενος 3415 V-RPP-NSM σου 4675 P-2GS των 3588 T-GPN δακρυων 1144 N-GPN ινα 2443 CONJ χαρας 5479 N-GSF πληρωθω 4137 V-APS-1S

Подстрочный перевод Винокурова | 2 Тимофею 1:4

ἐπιποθῶν жаждущий 1971 V-PAP-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN
μεμνημένος помнящий 3415 V-RPP-NSM
σου твои 4675 P-2GS
τῶν  3588 T-GPN
δακρύων, слёзы, 1144 N-GPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
πληρωθῶ, я был наполнен, 4137 V-APS-1S




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.