2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:4 / 2Тим 1:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Новый русский перевод NRT+

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.

Библейской Лиги ERV ERV

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слёзы обо мне и исполняясь радости.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости.

Перевод Десницкого DESP

Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,

Перевод Еп. Кассиана CAS

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

Слово Жизни RSZ

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча очень обрадовала бы меня.

Открытый перевод OTNT

Сильно желая увидеть тебя, помня твои слёзы, чтобы наполниться мне радостью.

Еврейский Новый Завет ENT

Я помню твои слёзы и хочу встретиться с тобой, чтобы исполниться радостью.

Русского Библейского Центра RBC

Не забываю о твоих слезах. Желаю видеть тебя. И как же я при этом порадуюсь

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и, воспоминая о слезахъ твоихъ, желаю видѣть тебя, дабы мнѣ исполниться радости.

Елизаветинская Библия ELZS

жела́ѧ ви́дѣти тѧ̀, помина́ѧ сле́зы твоѧ҄, да ра́дости и҆спо́лнюсѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 1:4

1Ин 1:4; 1Фес 2:17-20; 1Фес 3:1; 2Тим 4:21; 2Тим 4:9; Деян 20:19; Деян 20:31; Деян 20:37; Деян 20:38; Ис 61:3; Иер 31:13; Ин 16:22; Ин 16:24; Флп 1:8; Флп 2:26; Пс 126:5; Откр 21:4; Откр 7:17; Рим 1:11; Рим 15:30-32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Тимофею 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.