2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:4 / 2Тим 1:4

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.

Современный перевод РБО RBO-2015

Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.

Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слёзы обо мне и исполняясь радости.

Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости.

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча очень обрадовала бы меня.

Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,

Сильно желая увидеть тебя, помня твои слёзы, чтобы наполниться мне радостью.

Я помню твои слёзы и хочу встретиться с тобой, чтобы исполниться радостью.

Не забываю о твоих слезах. Желаю видеть тебя. И как же я при этом порадуюсь

и, воспоминая о слезахъ твоихъ, желаю видѣть тебя, дабы мнѣ исполниться радости.

жела́ѧ ви́дѣти тѧ̀, помина́ѧ сле́зы твоѧ҄, да ра́дости и҆спо́лнюсѧ,

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,


Параллельные ссылки — 2 Тимофею 1:4

1Ин 1:4; 1Фес 2:17-20; 1Фес 3:1; 2Тим 4:21; 2Тим 4:9; Деян 20:19; Деян 20:31; Деян 20:37; Деян 20:38; Ис 61:3; Иер 31:13; Ин 16:22; Ин 16:24; Флп 1:8; Флп 2:26; Пс 126:5; Откр 21:4; Откр 7:17; Рим 1:11; Рим 15:30-32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.