и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,
Современный перевод РБО
Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.
Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.
Я помню о твоих слезах и сильно обрадуюсь, когда увижу тебя.
Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слёзы обо мне и исполняясь радости.
Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости.
горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,
Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча очень обрадовала бы меня.
Сильно желая увидеть тебя, помня твои слёзы, чтобы наполниться мне радостью.
Я помню твои слёзы и хочу встретиться с тобой, чтобы исполниться радостью.
Не забываю о твоих слезах. Желаю видеть тебя. И как же я при этом порадуюсь
и, воспоминая о слезахъ твоихъ, желаю видѣть тебя, дабы мнѣ исполниться радости.
Жедая видети тя • Поминая твое слезы, да радостию исполнюся,
жела́ѧ ви́дѣти тѧ̀, помина́ѧ сле́зы твоѧ̑, да ра́дости и҆спо́лнюсѧ,
Жела́я ви́дети тя, помина́я сле́зы твоя́, да ра́дости испо́лнюся,