Послание к Титу 2 глава » Титу 2:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 2:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 2:10 / Тит 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
νοσφιζομένους, отделяющими себе, 3557 V-PMP-APM
ἀλλὰ но 235 CONJ
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
ἐνδεικνυμένους показывающими 1731 V-PMP-APM
ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
διδασκαλίαν учение 1319 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
κοσμῶσιν они украшали 2885 V-PAS-3P
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν. всём. 3956 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 2:10

не 3361 красть, 3557 но 235 оказывать 1731 всю 3956 добрую 18 верность, 4102 дабы 2443 они во 1722 всем 3956 были 2885 украшением 2885 учению 1319 Спасителя 4990 нашего, 2257 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 νοσφιζομένους 3557 ἀλλὰ 235 πίστιν 4102 πᾶσαν 3956 ἐνδεικνυμένους 1731 ἀγαθήν 18 ἵνα 2443 τὴν 3588 διδασκαλίαν 1319 τοῦ 3588 σωτῆρος 4990 ὑμῶν 5216 θεοῦ 2316 κοσμῶσιν 2885 ἐν 1722 πᾶσιν 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N νοσφιζομενους 3557 V-PMP-APM αλλα 235 CONJ πασαν 3956 A-ASF πιστιν 4102 N-ASF ενδεικνυμενους 1731 V-PMP-APM αγαθην 18 A-ASF ινα 2443 CONJ την 3588 T-ASF διδασκαλιαν 1319 N-ASF την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM σωτηρος 4990 N-GSM ημων 2257 P-1GP θεου 2316 N-GSM κοσμωσιν 2885 V-PAS-3P εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 2:10

νοσφιζομένους praes.* med.* (dep.*) part.* от νοσφίζομαι (G3557) отделять для себя, разделять и откладывать, присваивать (RWP*; Kelly*).
ἐνδεικνυμένους praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐνδείκνυμι (G1731) показывать себя, проявлять, демонстрировать.
ἀγαθήν acc.* fem.* sing.* от ἀγαθός (G18) благо. Adj.* может быть атрибутивным: «благая вера», или представляет собой предикат: «показывая, что вера — благо» (GGBB*, 188−89).
κοσμῶσιν praes.* conj.* act.* от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, украшать. Это слово обозначает расположение драгоценностей, благодаря которому их красота проявляется в полной мере (Guthrie*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 2:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.