Титу 2:11 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 2:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 2:11 | Тит 2:11

Подстрочный перевод Винокурова | Титу 2:11

Ἐπεφάνη Была явлена 2014 V-2API-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
 1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σωτήριος спасительная 4992 A-NSF
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | Титу 2:11

Ибо 1063 явилась 2014 благодать 5485 Божия, 2316 спасительная 4992 для всех 3956 человеков, 444

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐπεφάνη 2014 γὰρ 1063 3588 χάρις 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 3588 σωτήριος 4992 πᾶσιν 3956 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

επεφανη 2014 V-2API-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM σωτηριος 4992 A-NSM πασιν 3956 A-DPM ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Титу 2:11

έπεφάνη aor. ind. pass. от έπιφαίνω (G2014) являться; pass. проясняться, проявляться. Основное значение этого слова "появляться внезапно". В особенности относится к божественном вмешательству, в основном помощи, а также к внезапной вспышке света среди тьмы (Lock; ММ).
σωτήριος (G4992) спасительный. С последующим dat. это слово означает "приносящий спасение"; фраза πάσιν άνθρώποις ("всем людям") относится к имени, обозначая универсальную цель христианского спасения (Guthrie; BAGD; DPL, 858-62).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 2:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.