Библия › Тит Титу 2:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Титу 2:11

Подстрочник:
Титу 2:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

Ἐπεφάνη Была явлена 2014 V-2API-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σωτήριος спасительная 4992 A-NSF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Титу 2:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 явилась 2014 благодать 5485 Божия, 2316 спасительная 4992 для всех 3956 человеков, 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐπεφάνη 2014 γὰρ 1063 ἡ 3588 χάρις 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡ 3588 σωτήριος 4992 πᾶσιν 3956 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ επεφανη 2014 V-2API-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM σωτηριος 4992 A-NSM πασιν 3956 A-DPM ανθρωποις 444 N-DPM

+ Синодальный текст / Титу 2:11

Ибо 1063 явилась 2014 благодать 5485 Божия, 2316 спасительная 4992 для всех 3956 человеков, 444

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 2:11

ἐπεφάνη aor.* ind.* pass.* от ἐπιφαίνω (G2014) являться; pass.* проясняться, проявляться. Основное значение этого слова «появляться внезапно». В особенности относится к божественном вмешательству, в основном помощи, а также к внезапной вспышке света среди тьмы (Lock*; MM*).
σωτήριος (G4992) спасительный. С последующим dat.* это слово означает «приносящий спасение»; фраза πᾶσιν ἀνθρώποις («всем людям») относится к имени, обозначая универсальную цель христианского спасения (Guthrie*; BAGD*; DPL*, 858−62).