Библия › Тит Титу 3:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Титу 3:1

Подстрочник:
Титу 3:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑπομίμνῃσκε Напоминай 5279 V-PAM-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀρχαῖς начальствам 746 N-DPF

ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF

ὑποτάσσεσθαι, подчиняться, 5293 V-PMN

πειθαρχεῖν, покоряться, 3980 V-PAN

πρὸς на 4314 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἑτοίμους готовым 2092 A-APM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Титу 3:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Напоминай 5279 им 846 повиноваться 5293 и покоряться 3980 начальству 746 и 2532 властям, 1849 быть 1511 готовыми 2092 на 4314 всякое 3956 доброе 18 дело, 2041

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὑπομίμνῃσκε 5279 αὐτοὺς 846 ἀρχαῖς 746 καὶ 2532 ἐξουσίαις 1849 ὑποτάσσεσθαι 5293 πειθαρχεῖν 3980 πρὸς 4314 πᾶν 3956 ἔργον 2041 ἀγαθὸν 18 ἑτοίμους 2092 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ υπομιμνησκε 5279 V-PAM-2S αυτους 846 P-APM αρχαις 746 N-DPF εξουσιαις 1849 N-DPF υποτασσεσθαι 5293 V-PMN πειθαρχειν 3980 V-PAN προς 4314 PREP παν 3956 A-ASN εργον 2041 N-ASN αγαθον 18 A-ASN ετοιμους 2092 A-APM ειναι 1511 V-PXN

+ Синодальный текст / Титу 3:1

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:1

ὑπομίμνῃσκε praes.* imper.* act.* от ὑπομιμνήσκω (G5279) напоминать, заставлять вспомнить. Praes.* imper.* может быть итеративным (Quinn*).
ἀρχαῖς dat.* pl.* от ἀρχή (G746) начальство.
ἐξουσία (G1849) власть.
ὑποτάσσεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ὑποτάσσομαι (G5293) подчиняться.
πειθαρχεῖν praes.* act.* inf.* от πειθαρχέω (G3980) повиноваться. Инфинитивы в косвенной речи после гл.* ὑπομίμνῃσκε.
ἕτοιμος (G2092) подготовленный, готовый.