Библия › Флм Филимону 1:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филимону 1:18

Подстрочник:
Филимону 1:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τι что 5100 X-ASN

ἠδίκησέν он сделал неправедно 91 V-AAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

ἢ или 1510 PRT

ὀφείλει, имеет долг, 3784 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐλλόγα· засчитывай; 1677 V-PAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филимону 1:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 же 1161 он чем 5100 обидел 91 тебя, 4571 или 2228 должен, 3784 считай 1677 это 5124 на 1677 мне. 1698

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τι 5100 ἠδίκησέν 91 σε 4571 ἢ 2228 ὀφείλει 3784 τοῦτο 5124 ἐμοὶ 1698 ἐλλόγει 1677

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ ει 1487 COND δε 1161 CONJ τι 5100 X-ASN ηδικησεν 91 V-AAI-3S σε 4571 P-2AS η 2228 PRT οφειλει 3784 V-PAI-3S τουτο 5124 D-ASN εμοι 1698 P-1DS ελλογα 1677 V-PAM-2S

+ Синодальный текст / Филимону 1:18

Если 1487 же 1161 он чем 5100 обидел 91 тебя, 4571 или 2228 должен, 3784 считай 1677 это 5124 на 1677 мне. 1698

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:18

ἠδίκησεν aor.* ind.* act.* от ἀδικέω (G91) поступать несправедливо, обижать кого-л., оскорблять.
ὀφείλει praes.* ind.* act.* от ὀφειλέω (G3784) быть должным кому-л.
ἐλλόγα praes.* imper.* act.* от ἐλλογάω (G1677) заносить на чей-л. счет. Imper.* выражает вежливую просьбу. Это слово — коммерческий термин: «записывать как чей-л. долг» (MM*; Preisigke*; BAGD*; Dibelius*; Lohse*; O’Brien*; BBC*).