Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:19 / Флм 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ я 1473 P-1NS
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
τῇ  3588 T-DSF
ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF
χειρί, рукой, 5495 N-DSF
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἀποτίσω· уплачу; 661 V-FAI-1S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
λέγω говорил я 3004 V-PAS-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
σεαυτόν тебя самого 4572 F-2ASM
μοι мне 3427 P-1DS
προσοφείλεις. остаёшься должен. 4359 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:19

Я, 1473 Павел, 3972 написал 1125 моею 1699 рукою: 5495 я 1473 заплачу; 661 не 2443 3361 говорю 3004 тебе 4671 о том, что 3754 ты и 2532 самим 4572 собою 4572 мне 3427 должен. 4359

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 Παῦλος 3972 ἔγραψα 1125 τῇ 3588 ἐμῇ 1699 χειρί 5495 ἐγὼ 1473 ἀποτίσω 661 ἵνα 2443 μὴ 3361 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτι 3754 καὶ 2532 σεαυτόν 4572 μοι 3427 προσοφείλεις 4359

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS παυλος 3972 N-NSM εγραψα 1125 V-AAI-1S τη 3588 T-DSF εμη 1699 S-1DSF χειρι 5495 N-DSF εγω 1473 P-1NS αποτισω 661 V-FAI-1S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N λεγω 3004 V-PAS-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ σεαυτον 4572 F-2ASM μοι 3427 P-1DS προσοφειλεις 4359 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:19

ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать. Эпистолярный aor.* («я пишу»).
ἀποτίσω fut.* ind.* act.* от ἀποτίθημι (G661) возвращать, отдавать. Это юридический термин, который употребляется в долговых обязательствах (Lohse*; LAE*, 331f).
λέγω (G3004) praes.* conj.* act.* говорить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
προσοφείλεις praes.* ind.* act.* от προσοφειλέω (G4359) быть должным, добавлять к долгу (Ellicott*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.