Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.
А если он причинил тебе ущерб или задолжал, запиши это за мной.
Современный перевод РБО
А если он в чем-то перед тобой провинился или что-то тебе должен, считай это за мной.
А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.
А если он чем-то обидел тебя или должен, считай это моим долгом.
И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.
И если он чем обидел тебя, или задолжал тебе, то отнеси это на мой счёт.
Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной:
Если он обидел тебя чем-то, или же должен тебе — считай это моим долгом.
Если же он обидел тебя или что-либо тебе должен, считай, что его долг на мне.
Если же он в чём-либо поступил с тобой неправильно или должен тебе что-либо, пусть эта ответственность будет на мне.
Если же он чем не угодил тебе или задолжал, отнеси это на мой счет.
Естьли же онъ чѣмъ обидѣлъ тебя, или долженъ, считай сіе на мнѣ.
Пак ли что будеть проступил пред тобою, или чимъ долженъ ест тобе • Сия мне вмени •
А҆́ще же въ чесо́мъ ѡ҆би́дѣ тебѐ, и҆лѝ до́лженъ є҆́сть, мнѣ̀ сїѐ вмѣнѝ.
А́ще же в чесо́м оби́де тебе́, или́ до́лжен есть, мне сие́ вмени́.