Послание к Евреям 12 глава » Евреям 12:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 12:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 12:11 / Евр 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF
δὲ же 1161 CONJ
παιδεία наказание 3809 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
μὲν то 3303 PRT
τὸ  3588 T-ASN
παρὸν присутствующему 3918 V-PAP-ASN
οὐ не 3739 PRT-N
δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἀλλὰ но 235 CONJ
λύπης, печаль, 3077 N-GSF
ὕστερον позднее 5305 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καρπὸν плод 2590 N-ASM
εἰρηνικὸν мирный 1516 A-ASM
τοῖς  3588 T-DPM
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτῆς него 846 P-GSF
γεγυμνασμένοις наупражнявшимся 1128 V-RPP-DPM
ἀποδίδωσιν отдаёт 591 V-PAI-3S
δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:11

Всякое 3956 наказание 3809 в 4314 3303 настоящее 3918 время 3918 кажется 1380 не 3756 радостью, 5479 а 235 печалью; 3077 но 1161 после 5305 наученным 1128 через 1223 него 846 доставляет 591 мирный 1516 плод 2590 праведности. 1343

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶσα 3956 δὲ 1161 παιδεία 3809 πρὸς 4314 μὲν 3303 τὸ 3588 παρὸν 3918 οὐ 3756 δοκεῖ 1380 χαρᾶς 5479 εἶναι 1511 ἀλλὰ 235 λύπης 3077 ὕστερον 5305 δὲ 1161 καρπὸν 2590 εἰρηνικὸν 1516 τοῖς 3588 δι' 1223 αὐτῆς 846 γεγυμνασμένοις 1128 ἀποδίδωσιν 591 δικαιοσύνης 1343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πασα 3956 A-NSF {VAR1: μεν 3303 PRT } {VAR2: δε 1161 CONJ } παιδεια 3809 N-NSF προς 4314 PREP μεν 3303 PRT το 3588 T-ASN παρον 3918 V-PXP-ASN ου 3756 PRT-N δοκει 1380 V-PAI-3S χαρας 5479 N-GSF ειναι 1511 V-PXN αλλα 235 CONJ λυπης 3077 N-GSF υστερον 5305 ADV δε 1161 CONJ καρπον 2590 N-ASM ειρηνικον 1516 A-ASF τοις 3588 T-DPM δι 1223 PREP αυτης 846 P-GSF γεγυμνασμενοις 1128 V-RPP-DPM αποδιδωσιν 591 V-PAI-3S δικαιοσυνης 1343 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:11

πρὸς... τὸ παρόν (G4314; G3918) в настоящее время.
δοκεῖ praes.* ind.* act.* от δοκέω, см.* ст. 10.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Инфинитив как дополнение: «кажется».
λύπη (G3077) боль, печаль.
ὕστερον (G5306) после.
καρπός (G2590) плод.
εἰρηνικός (G1516) принадлежащий миру, мирный.
γεγυμνασμένοις perf.* pass.* part.* от γυμνάζω (G1128) испытывать, тренироваться (см.* 5:14). Perf.* part.* обозначает завершенное состояние или условие.
ἀποδίδωσιν praes.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) возвращать, отплачивать. О раввинистических параллелях, относящихся к результатам страдания, см.* Bruce*; Braun*; Weiss*.
δικαιοσύνη (G1345) праведность. Здесь атрибутивный gen.*, описывающий тип плода.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 12:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.