Библия › Евр Евреям 12:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 12:10

Подстрочник:
Евреям 12:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

οἱ Они 3588 T-NPM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ὀλίγας немногим 3641 A-APF

ἡμέρας дням 2250 N-APF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δοκοῦν кажущемуся 1380 V-PAP-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐπαίδευον, наказывали, 3811 V-IAI-3P

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συμφέρον пользу 4851 V-PAP-ASN

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN

τῆς 3588 T-GSF

ἁγιότητος святости 41 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 12:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Те 3588 наказывали 3811 нас по 2596 своему 846 произволу 1380 для 4314 немногих 3641 дней; 2250 а 1161 Сей 3588 — для 1909 пользы, 4851 чтобы 1519 нам иметь 3335 участие 3335 в святости 41 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 μὲν 3303 γὰρ 1063 πρὸς 4314 ὀλίγας 3641 ἡμέρας 2250 κατὰ 2596 τὸ 3588 δοκοῦν 1380 αὐτοῖς 846 ἐπαίδευον 3811 ὁ 3588 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 συμφέρον 4851 εἰς 1519 τὸ 3588 μεταλαβεῖν 3335 τῆς 3588 ἁγιότητος 41 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ προς 4314 PREP ολιγας 3641 A-APF ημερας 2250 N-APF κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN δοκουν 1380 V-PAP-ASN αυτοις 846 P-DPM επαιδευον 3811 V-IAI-3P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ επι 1909 PREP το 3588 T-ASN συμφερον 4851 V-PAP-ASN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεταλαβειν 3335 V-2AAN της 3588 T-GSF αγιοτητος 41 N-GSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / Евреям 12:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:10

κατά (G2596) с acc.* для. Предлог указывает на цель, под несколькими днями понимается вся земная жизнь (Michel*).
δοκοῦν praes.* act.* part.* acc.* n.* sing.* от δοκέω (G1380) казаться, казаться благом: «согласно тому, что казалось им благом» (RWP*).
ἐπαίδευον impf.* ind.* act.* от παιδεύω (G3811) воспитывать.
συμφέρον praes.* act.* part.* от συμφέρω (G4851) отличаться, быть лучше. Part.* используется как заменитель: «лучшее», «то, что выгодно» (EGT*).
μεταλαβεῖν aor.* act.* inf.* от μεταλαμβάνω (G3335) разделять, с gen.* Артикулированный inf.* с предл.* εἰς (G1519) выражает цель.
ἁγιότης (G41) святость.