Послание к Евреям 13 глава » Евреям 13:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 13:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 13:3 / Евр 13:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μιμνῄσκεσθε Помните 3403 V-PNM-2P
τῶν  3588 T-GPM
δεσμίων узников 1198 N-GPM
ὡς как 5613 ADV
συνδεδεμένοι, связанные вместе, 4887 V-RPP-NPM
τῶν  3588 T-GPM
κακουχουμένων претерпевающих зло 2558 V-PPP-GPM
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
σώματι. теле. 4983 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:3

Помните 3403 узников, 1198 как 5613 бы и вы с 4887 ними были 4887 в узах, 4887 и страждущих, 2558 как 5613 и 2532 сами 846 находитесь 5607 в 1722 теле. 4983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μιμνῄσκεσθε 3403 τῶν 3588 δεσμίων 1198 ὡς 5613 συνδεδεμένοι 4887 τῶν 3588 κακουχουμένων 2558 ὡς 5613 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὄντες 5607 ἐν 1722 σώματι 4983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μιμνησκεσθε 3403 V-PNM-2P των 3588 T-GPM δεσμιων 1198 N-GPM ως 5613 ADV συνδεδεμενοι 4887 V-RPP-NPM των 3588 T-GPM κακουχουμενων 2558 V-PPP-GPM ως 5613 ADV και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM εν 1722 PREP σωματι 4983 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:3

μιμνῄσκεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от μιμνῄσκομαι (G3403) помнить; здесь в значении: «не забывайте заботиться о них». Praes.* imper.* предполагает, что действие должно продолжаться.
συνδεδεμένοι perf.* pass.* part.* от συνδέω (G4887) связывать вместе; pass.* быть связанными друг с другом, быть на одной цепи. Perf.* обозначает завершенное состояние или условие.
κακουχουμένων praes.* pass.* part.* от κακουχέω (G2558) неправильно относиться, плохо обращаться.
ὄντες praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть. Причинное part.*, «потому что, так как вы являетесь...».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 13:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.