Послание к Евреям 13:3

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы сами были с ними. Помните о тех, кто терпит жестокое обращение, потому что и вы пока еще на земле.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.2

Библейской Лиги ERV ERV

Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпит страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

Перевод Десницкого DESP

Не забывайте заключенных, словно и вы с ними в заключении, и страдальцев, ведь и у вас есть тело.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.

Слово Жизни RSZ

Помните тех, кто в тюрьмах, помогайте им так, будто вы и сами находитесь вместе с ними в заключении. Помните тех, с кем плохо обращаются. Проявляйте к ним такое сочувствие, как если бы вы сами были на их месте.

Открытый перевод OTNT

Помните о тех, кто в тюрьмах, как если бы и сами были с ними в заключении; помните о тех, кто страдает, как если бы сами находились в их теле.

Еврейский Новый Завет ENT

Помните о тех, кто находится в заточении, словно вы сами узники вместе с ними, а также тех, с кем обращаются жестоко, словно вы сами подвергаетесь пыткам вместе с ними.

Русского Библейского Центра RBC

Не забывайте об узниках — думайте о них, как о себе. И о мучениках не забывайте — ставьте себя на их место.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Помните узниковъ, какъ бы и вы съ ними были во узахъ;

Елизаветинская Библия ELZS

Помина́йте ю҆́зники, а҆́ки съ ни́ми свѧ́зани: ѡ҆ѕлоблѧ́ємыѧ, а҆́ки и҆ са́ми сѹ́ще въ тѣ́лѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

Послание к Евреям 13 стих 3

Сравнение переводов: Евреям 13:3 / Евр 13:3

Параллельные ссылки — Евреям 13:3

Комментарии — Евреям 13 глава