Послание к Евреям 13:4

Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят свое брачное ложе неоскверненным. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, ведь Бог будет судить развратников и тех, кто нарушает супружескую верность.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Да будут чтимы у вас3 узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Библейской Лиги ERV ERV

Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Супружество должно у всех быть в почёте и должно сохраняться в чистоте между супругами, ибо Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Перевод Десницкого DESP

Брак всегда достоин почета, и ложе должно быть непорочно, а развратников и распутников судить будет Бог.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Брак да будет честен во всём, и ложе непорочно; ибо блудников и прелюбодеев будет судить Бог.

Слово Жизни RSZ

Пусть все высоко почитают брачный союз, и ваш брак должен быть честным перед Богом. Бог осудит всех, кто неверен мужу или жене и ведет распутный образ жизни.

Открытый перевод OTNT

Цените брак и храните супружеское ложе неоскверненным, ведь развратников и прелюбодеев судит Бог.

Еврейский Новый Завет ENT

Брак достоин уважения во всех отношениях, в частности, половая жизнь чиста только в браке. И Бог непременно накажет тех, кто блудит и нарушает супружескую верность.

Русского Библейского Центра RBC

Брак да будет всегда честен и ложе непорочно! Бог осуждает людей развратных и в супружестве неверных.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и страждущихъ, такъ какъ и вы сами находитесь въ тѣлѣ. Бракъ да будетъ у всѣхъ честенъ, и ложе непорочно; блудниковъ

Елизаветинская Библия ELZS

Честна̀ жени́тва во всѣ́хъ и҆ ло́же нескве́рно: блѹдникѡ́мъ же и҆ прелюбодѣ́ємъ сѹ́дитъ бг҃ъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.

Послание к Евреям 13 стих 4

Сравнение переводов: Евреям 13:4 / Евр 13:4

Параллельные ссылки — Евреям 13:4

Комментарии — Евреям 13 глава