Библия › Евр Евреям 13:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 13:8

Подстрочник:
Евреям 13:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὁ 3588 T-NSM

αὐτός, Тот же, 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας. века́. 165 N-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 13:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 Христос 5547 вчера 5504 и 2532 сегодня 4594 и 2532 во 1519 веки 165 Тот 846 же.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 Χριστὸς 5547 χθὲς 5504 καὶ 2532 σήμερον 4594 ὁ 3588 αὐτός 846 καὶ 2532 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM εχθες 5504 ADV και 2532 CONJ σημερον 4594 ADV ο 3588 T-NSM αυτος 846 P-NSM και 2532 CONJ εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM

+ Синодальный текст / Евреям 13:8

Иисус 2424 Христос 5547 вчера 5504 и 2532 сегодня 4594 и 2532 во 1519 веки 165 Тот 846 же.

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:8

ἐχθές (G5504) вчера.
σήμερον (G4594) сегодня. Формула «вчера и сегодня» часто встречается в ВЗ для обозначения длительного промежутка времени (Attridge*; Исх 5:14; 2Цар. 15:20).
αἰών (G165) век.
εἰς τοὺς αἰῶνας (G1519; G1586) в веках; то есть навсегда. Личность Иисуса остается той же (Grässer*), той же остается и благая весть, провозглашенная покойными вождями (Lane*).