Послание к Евреям 3 глава » Евреям 3:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 3:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 3:5 / Евр 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
πιστὸς верный 4103 A-NSM
ἐν во 1722 PREP
ὅλῳ всём 3650 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὡς как 5613 ADV
θεράπων слуга 2324 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN
τῶν  3588 T-GPN
λαληθησομένων, готовящихся быть сказанными, 2980 V-FPP-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:5

И 2532 Моисей 3475 верен 4103 во 1722 всем 3650 доме 3624 Его, 846 как 5613 служитель, 2324 для 1519 засвидетельствования 3142 того, что 3588 надлежало 2980 возвестить; 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Μωσῆς 3475 μὲν 3303 πιστὸς 4103 ἐν 1722 ὅλῳ 3650 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 θεράπων 2324 εἰς 1519 μαρτύριον 3142 τῶν 3588 λαληθησομένων 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μωυσης 3475 N-NSM μεν 3303 PRT πιστος 4103 A-NSM εν 1722 PREP ολω 3650 A-DSM τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM αυτου 846 P-GSM ως 5613 ADV θεραπων 2324 N-NSM εις 1519 PREP μαρτυριον 3142 N-ASN των 3588 T-GPN λαληθησομενων 2980 V-FPP-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:5

θεράπων (G2324) слуга, прислужник. Это слово обозначает личное служение с полной самоотдачей. Это добровольная служба, а также отношения между слугой и тем, кому служат. Подчеркивается также почетность и благородство занятия. В данном случае слово может быть взято из Септ.*, как перевод евр.* слова «раб»: עֶבֶד, ’ebed (TDNT*; EGT*; Hughes*; Riggenbach*; NIDOTTE*, 3:304−9; BBC*; DLNT*, 777−82).
λαληθησομένων fut.* pass.* part.* от λαλέω (G2980) говорить. Это слово указывает, что положение Моисея послужило основой для последующего, более высокого откровения (Moffatt*; Michel*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 3:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.