Послание к Евреям 3 глава » Евреям 3:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 3:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 3:6 / Евр 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὡς как 5613 ADV
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον домом 3624 N-ASM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
οὗ Которого 3739 R-GSM
οἶκός дом 3624 N-NSM
ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P
ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP
ἐάν[περ] если только 1437 COND
τὴν  3588 T-ASF
παρρησίαν уверенность 3954 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
καύχημα похвалу 2745 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF
κατάσχωμεν. удержим. 2722 V-2AAS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 3:6

а 1161 Христос 5547 — как 5613 Сын 5207 в 1909 доме 3624 Его; 846 дом 3624 же Его 3739 — мы, 2249 если 1437 только 4007 дерзновение 3954 и 2532 упование, 1680 которым 3588 хвалимся, 2745 твердо 949 сохраним 2722 до 3360 конца. 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Χριστὸς 5547 δὲ 1161 ὡς 5613 υἱὸς 5207 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846 οὗ 3739 οἶκός 3624 ἐσμεν 2070 ἡμεῖς 2249 ἐάνπερ 1437 τὴν 3588 παρρησίαν 3954 καὶ 2532 τὸ 3588 καύχημα 2745 τῆς 3588 ἐλπίδος 1680 μέχρι 3360 τέλους 5056 βεβαίαν 949 κατάσχωμεν 2722

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χριστος 5547 N-NSM δε 1161 CONJ ως 5613 ADV υιος 5207 N-NSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM ου 3739 R-GSM οικος 3624 N-NSM εσμεν 2070 V-PXI-1P ημεις 2249 P-1NP {VAR1: εαν 1437 COND } {VAR2: COND } την 3588 T-ASF παρρησιαν 3954 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN καυχημα 2745 N-ASN της 3588 T-GSF ελπιδος 1680 N-GSF {VAR1: [μεχρι 3360 ADV τελους 5056 N-GSN βεβαιαν] A-ASF } κατασχωμεν 2722 V-2AAS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 3:6

Χριστός (G5547) Помазанник, Мессия, Христос Подлежащее опущенного гл.* «является преданным» (Westcott*).
ἐσμεν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἡμεῖς nom.* pl.* от ἐγώ (G1473) мы. Эмфатическое и противительное.
παῤῥησία (G3954) откровенность, свобода речи, смелость, доверие (Michel*; Grässer*; Lane*; TDNT*; TLNT*; см.* B. Morrow, “Παρρησία and the New Testament”, CBQ* 44 [1982]: 431−46; GELTS*, 361). Так как Иисус был преданным первосвященником на службе Богу, христиане имеют право приблизиться к Богу и могут открыто утверждать, что их вера является основанием для уверенной надежды (Lane*).
καύχημα (G2745) похвальба. Последующий gen.* ἐλπίδος может быть воспринят как gen.* содержания или определительный. Надежда христиан представлена как то, чем они хвалятся и то, что они славят (Hughes*).
μέχρι (G3360) с gen.* пока не.
βέβαιος (G949) твердый, здесь наречный acc.*, твердо. О вариантах прочтения и проблемах этого текста см.* TC*, 665.
κατάσχωμεν aor.* conj.* act.* от κατέχω (G2722) удерживать, держаться крепко.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 3:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.