Послание к Евреям 7 глава » Евреям 7:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 7:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 7:26 / Евр 7:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοιοῦτος Таковой 5108 D-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
ἔπρεπεν подобал 4241 V-IAI-3S
ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM
ὅσιος, святой, 3741 A-NSM
ἄκακος, незлой, 172 A-NSM
ἀμίαντος, нескверный, 283 A-NSM
κεχωρισμένος отделённый 5563 V-RPP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἁμαρτωλῶν, грешных, 268 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὑψηλότερος высший 5308 A-NSM-C
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
γενόμενος· сделавшийся; 1096 V-2ADP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 7:26

Таков 5108 и должен 4241 быть 4241 у нас 2254 Первосвященник: 749 святой, 3741 непричастный 172 злу, 172 непорочный, 283 отделенный 5563 от 575 грешников 268 и 2532 превознесенный 1096 выше 5308 небес, 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοιοῦτος 5108 γὰρ 1063 ἡμῖν 2254 ἔπρεπεν 4241 ἀρχιερεύς 749 ὅσιος 3741 ἄκακος 172 ἀμίαντος 283 κεχωρισμένος 5563 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἁμαρτωλῶν 268 καὶ 2532 ὑψηλότερος 5308 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 γενόμενος 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοιουτος 5108 D-NSM γαρ 1063 CONJ ημιν 2254 P-1DP {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } επρεπεν 4241 V-IAI-3S αρχιερευς 749 N-NSM οσιος 3741 A-NSM ακακος 172 A-NSM αμιαντος 283 A-NSM κεχωρισμενος 5563 V-RPP-NSM απο 575 PREP των 3588 T-GPM αμαρτωλων 268 A-GPM και 2532 CONJ υψηλοτερος 5308 A-NSM-C των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 7:26

τοιοῦτος (G5108) таковой; здесь: подобный; «такой первосвященник». Это слово относится к предшествующему, указывая на абсолютную мощь и вечное существование Первосвященника (Westcott*).
καί (G2532) и; здесь: воистину. Это слово подчеркивает мысль: «Таков первосвященник, который воистину подходит нам» (Hughes*; Westcott*).
ἔπρεπεν impf.* ind.* act.* от πρέπω (G4241) с dat.*, подходить, годиться.
ἀρχιερεύς (G749) первосвященник.
ὅσιος (G3741) святой, набожный (TDNT*; NIDNTT*).
ἄκακος (G172) без зла. Это слово обозначает отсутствие зла и порока (Hughes*).
ἀμίαντος (G283) безупречный, непогрешимый. Это слово обозначает не только ритуальную, но и подлинную этическую чистоту (RWP*; BBC*).
κεχωρισμένος perf.* pass.* part.* от χωρίζω (G5563) отделять. Отделение вызвано Его совершенством; Он отделен от грешников. Perf.* означает, что Он навсегда отделен от них (Hewitt*).
ὑψηλότερος comp.* от ὑψηλός (G5308) высокий, вознесенный; comp.* выше, с последующим gen.* сравнения.
γενόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 7:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.