Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:28 / Евр 9:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
ἅπαξ однажды 530 ADV
προσενεχθεὶς принесённый [в жертву] 4374 V-APP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πολλῶν многих 4183 A-GPM
ἀνενεγκεῖν вознести 399 V-2AAN
ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF
ἐκ во 1537 PREP
δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN
χωρὶς без 5565 ADV
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
ὀφθήσεται будет сделан видим 3700 V-FPI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἀπεκδεχομένοις ожидающим 553 V-PNP-DPM
εἰς для 1519 PREP
σωτηρίαν. спасения. 4991 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:28

так 3779 и Христос, 5547 однажды 530 принеся 4374 Себя в жертву, чтобы 1519 подъять 399 грехи 266 многих, 4183 во второй 1208 раз 1208 явится 3700 не 1537 5565 [для очищения] греха, 266 а для ожидающих 553 Его 846 во 1519 спасение. 4991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἅπαξ 530 προσενεχθεὶς 4374 εἰς 1519 τὸ 3588 πολλῶν 4183 ἀνενεγκεῖν 399 ἁμαρτίας 266 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 χωρὶς 5565 ἁμαρτίας 266 ὀφθήσεται 3700 τοῖς 3588 αὐτὸν 846 ἀπεκδεχομένοις 553 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM απαξ 530 ADV προσενεχθεις 4374 V-APP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πολλων 4183 A-GPM ανενεγκειν 399 V-2AAN αμαρτιας 266 N-APF εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN χωρις 5565 ADV αμαρτιας 266 N-GSF οφθησεται 3700 V-FPI-3S τοις 3588 T-DPM αυτον 846 P-ASM απεκδεχομενοις 553 V-PNP-DPM εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:28

οὕτως (G3779) так. Сравнение касается обоих терминов, смерти и суда. Жизнь Христа уже принесла свой результат. В данном случае Он появится во второй раз, безгрешный и несущий спасение, так как грех был уничтожен Его смертью (EGT*).
προσενεχθείς aor.* pass.* part.* от προσφέρω, см.* ст. 7. Temp.* part.* («после»).
ἀνενεγκεῖν aor.* act.* inf.* от ἀναφέρω (G399) подбирать и уносить, забирать. Артикулированный inf.* с εἰς (G1520) выражает цель.
ἐκ δευτέρου (G1537; G1208) второй раз. Предлог используется во временном значении (IBG, 72f).
χωρίς (G5565) без; то есть «никакой грех в дальнейшем не будет возложен на Него», «больше он не будет обременен грехами» (Delitzsch*).
ὀφθήσεται fut.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть; pass.* являться.
ἀπεκδεχομένοις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀπεκδέχομαι (G553) ждать страстно, но терпеливо (см.* Флп 3:20). Это слово используется в НЗ по отношению к будущему проявлению славы Христа (Westcott*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.