Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
εὐχαριστοῦμεν praes.* ind.* act.* от εὐχαριστέω (G2168) благодарить, славить (BAGD*).
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см.* 1:8).
ὤν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
εἴληφας perf.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать. Perf.* может означать, что Бог принял силу навсегда (Mounce*).
ἐβασίλευσας aor.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) править (см.* ст. 15). Обобщ.* aor.*