Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:18 / Откр 11:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη народы 1484 N-NPN
ὠργίσθησαν, были разгневаны, 3710 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ὀργή гнев 3709 N-NSF
σου Твой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καιρὸς время 2540 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
κριθῆναι стать судимыми 2919 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
σου Твоим 4675 P-2GS
τοῖς  3588 T-DPM
προφήταις пророкам 4396 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имени 3686 N-ASN
σου, Твоего, 4675 P-2GS
τοὺς  3588 T-APM
μικροὺς малым 3398 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
μεγάλους, великим, 3173 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
διαφθεῖραι уничтожить 1311 V-AAN
τοὺς  3588 T-APM
διαφθείροντας уничтожающих 1311 V-PAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:18

И 2532 рассвирепели 3710 язычники; 1484 и 2532 пришел 2064 гнев 3709 Твой 4675 и 2532 время 2540 судить 2919 мертвых 3498 и 2532 дать 1325 возмездие 3408 рабам 1401 Твоим, 4675 пророкам 4396 и 2532 святым 40 и 2532 боящимся 5399 имени 3686 Твоего, 4675 малым 3398 и 2532 великим, 3173 и 2532 погубить 1311 губивших 1311 землю. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ὠργίσθησαν 3710 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 ἡ 3588 ὀργή 3709 σου 4675 καὶ 2532 ὁ 3588 καιρὸς 2540 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 κριθῆναι 2919 καὶ 2532 δοῦναι 1325 τὸν 3588 μισθὸν 3408 τοῖς 3588 δούλοις 1401 σου 4675 τοῖς 3588 προφήταις 4396 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 καὶ 2532 τοῖς 3588 φοβουμένοις 5399 τὸ 3588 ὄνομά 3686 σου 4675 τοῖς 3588 μικροῖς 3398 καὶ 2532 τοῖς 3588 μεγάλοις 3173 καὶ 2532 διαφθεῖραι 1311 τοὺς 3588 διαφθείροντας 1311 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN ωργισθησαν 3710 V-API-3P και 2532 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF οργη 3709 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καιρος 2540 N-NSM των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM κριθηναι 2919 V-APN και 2532 CONJ δουναι 1325 V-2AAN τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM σου 4675 P-2GS τοις 3588 T-DPM προφηταις 4396 N-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM φοβουμενοις 5399 V-PNP-DPM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN σου 4675 P-2GS τους 3588 T-APM μικρους 3398 A-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM μεγαλους 3173 A-APM και 2532 CONJ διαφθειραι 1311 V-AAN τους 3588 T-APM διαφθειροντας 1311 V-PAP-APM την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:18

ὠργίσθησαν aor.* ind.* pass.* от ὀργίζω (G3710) сердить; pass.* сердиться.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὀργή (G3709) гнев, ярость.
κριθῆναι aor.* pass.* inf.* от κρίνω (G2919) судить.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Инфинитивы здесь поясняют слово καιρός (G2540) время, пора.
μισθός (G3408) награда, плата.
φοβουμένοις praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от φοβέομαι (G5399) бояться, уважать кого-л., относиться с почтением.
διαφθεῖραι aor.* act.* inf.* от διαφθείρω (G1311) уничтожать, губить. Предложное сочетание перфектно: «бесповоротно губить». Эпэкз.* inf.* объясняет слово καιρός.
διαφθείροντας praes.* act.* part.* от διαφθείρω (G1311) уничтожать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.