Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:19 / Откр 11:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἠνοίγη было открыто 455 V-2API-3S
ὁ  3588 T-NSM
ναὸς Святилище 3485 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
διαθήκης завета 1242 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ναῷ Святилище 3485 N-DSM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
βρονταὶ громы 1027 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
χάλαζα град 5464 N-NSF
μεγάλη. великий. 3173 A-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:19

И 2532 отверзся 455 храм 3485 Божий 2316 на 1722 небе, 3772 и 2532 явился 3700 ковчег 2787 завета 1242 Его 846 в 1722 храме 3485 Его; 846 и 2532 произошли 1096 молнии 796 и 2532 голоса, 5456 и 2532 громы 1027 и 2532 землетрясение 4578 и 2532 великий 3173 град. 5464

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἠνοίγη 455 ὁ 3588 ναὸς 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 ὤφθη 3700 ἡ 3588 κιβωτὸς 2787 τῆς 3588 διαθήκης 1242 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 ναῷ 3485 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐγένοντο 1096 ἀστραπαὶ 796 καὶ 2532 φωναὶ 5456 καὶ 2532 βρονταὶ 1027 καὶ 2532 σεισμὸς 4578 καὶ 2532 χάλαζα 5464 μεγάλη 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηνοιγη 455 V-2API-3S ο 3588 T-NSM ναος 3485 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM και 2532 CONJ ωφθη 3700 V-API-3S η 3588 T-NSF κιβωτος 2787 N-NSF της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ναω 3485 N-DSM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εγενοντο 1096 V-2ADI-3P αστραπαι 796 N-NPF και 2532 CONJ φωναι 5456 N-NPF και 2532 CONJ βρονται 1027 N-NPF και 2532 CONJ σεισμος 4578 N-NSM και 2532 CONJ χαλαζα 5464 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:19

ἠνοίγη aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
ὤφθη aor.* ind.* pass.* от ὁράω (G3708) видеть; pass.* видеться, являться.
κιβωτός (G2787) сундук, ковчег.
διαθήκη (G1242) соглашение, договор, завет. В ВЗ ковчег завета был символом постоянного присутствия Бога (Mounce*).
ἀστραπή (G796) молния.
ἐγένοντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) случаться.
βροντή (G1027) гром.
σεισμός (G4578) землетрясение (см.* 6:12).
χάλαζα (G5464) град.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.