Откровение Иоанна 11:17

Синодальный перевод SYN

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты принял силу Твою великую и воцарился.

Новый русский перевод NRT +

говоря: «Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и восклицая: «Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Тот, кто есть и кто был, потому что Ты принял Свою великую силу и воцарился.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И воскликнули старцы: «Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тебя, Кто воистину есть и Кто был всегда, за то благодарим Тебя, что Ты принял власть Свою великую и воцарился.

Библейской Лиги ERV ERV

Они говорили: «Благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто есть и был, за то, что Ты принял на Себя власть и стал править.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они говорили: "Благодарим Тебя, Господь Бог Всемогущий, Тот, Кто был, и Тот, Кто есть, за то, что принял Ты власть на Себя и стал править.

Перевод Десницкого DESP

со словами: — Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель! Ты есть и Ты был, Ты принял Свою великую силу, Ты воцарился.

Перевод Еп. Кассиана CAS

говоря: Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, что принял Ты силу Твою великую и воцарился.

Слово Жизни RSZ

— Мы благодарим Тебя, Господь, всемогущий Бог, который есть и был, — говорили они, — за то, что Ты взял великую власть в свои руки и стал Царем.

Открытый перевод OTNT

говоря: — Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Который есть и Который был, потому что Ты принял силу Свою большую и воцарился;

Еврейский Новый Завет ENT

говоря: "Благодарим Тебя, Господь, Бог небесных воинств, Тот, Кто есть и был, за то, что Ты принял власть и воцарился.

Русского Библейского Центра RBC

И говорили: «Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, который есть и был, за Твою великую силу, за Твое воцарение.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

благодаримъ Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси, и былъ, и будетъ, что ты пріялъ великую силу Твою, и воцарился;

Елизаветинская Библия ELZS

глаго́люще: хва́лимъ тѧ̀, гд҇и бж҃е вседержи́телю, и҆́же сы́й и҆ бѣ̀ и҆ грѧды́й, ѩ҆́кѡ прїѧ́лъ є҆сѝ си́лѹ твою̀ вели́кѹю и҆ воцр҃и́лсѧ є҆сѝ:

Елизаветинская на русском ELZM

глаголюще: хвалим тя, Господи Боже вседержителю, иже сый и бе и грядый, яко приял еси силу твою великую и воцарился еси:

Откровение Иоанна 11 стих 17

Сравнение переводов: Откровение 11:17 / Откр 11:17

Параллельные ссылки — Откровение 11:17

Комментарии — Откровение 11 глава