Библия › Откр Откровение 17:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 17:15

Подстрочник:
Откровение 17:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Τὰ 3588 T-NPN

ὕδατα во́ды 5204 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

εἶδες, ты увидел, 1492 V-2AAI-2S

οὗ где 3739 ADV

ἡ 1510 T-NSF

πόρνη блудница 4204 N-NSF

κάθηται, сидит, 2521 V-PNI-3S

λαοὶ народы 2992 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνη расы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

γλῶσσαι. языки. 1100 N-NPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 17:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 говорит 3004 мне: 3427 воды, 5204 которые 3739 ты видел, 1492 где 3757 сидит 2521 блудница, 4204 суть 1526 люди 2992 и 2532 народы, 3793 и 2532 племена 1484 и 2532 языки. 1100

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 λέγει 3004 μοι 3427 Τὰ 3588 ὕδατα 5204 ἃ 3739 εἶδες 1492 οὗ 3757 ἡ 3588 πόρνη 4204 κάθηται 2521 λαοὶ 2992 καὶ 2532 ὄχλοι 3793 εἰσὶν 1526 καὶ 2532 ἔθνη 1484 καὶ 2532 γλῶσσαι 1100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS τα 3588 T-NPN υδατα 5204 N-NPN α 3739 R-APN ειδες 1492 V-2AAI-2S ου 3757 ADV η 3588 T-NSF πορνη 4204 N-NSF καθηται 2521 V-PNI-3S λαοι 2992 N-NPM και 2532 CONJ οχλοι 3793 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ εθνη 1484 N-NPN και 2532 CONJ γλωσσαι 1100 N-NPF

+ Синодальный текст / Откровение 17:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 17:15

εἶδες aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
οὗ (G3757) где.
κάθηται praes.* ind.* med.* (dep.*) от κάθημαι (G2521) сидеть.
ὄχλος (G3793) толпа, множество.
ἔθνη nom.* pl.* от ἔθνος (G1484) народ.
γλῶσσα (G1100) язык. Эти четыре слова вместе подчеркивают универсальность (Mounce*). Об образе моря как символе народов см.* Отк. 13:1.