Библия › Откр Откровение 2:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 2:11

Подстрочник:
Откровение 2:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀδικηθῇ будет повержен 91 V-APS-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δευτέρου. второй. 1208 A-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 2:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Имеющий 2192 ухо 3775 (слышать) да слышит, 191 что 5101 Дух 4151 говорит 3004 церквам: 1577 побеждающий 3528 не 3364 потерпит 91 вреда 91 от 1537 второй 1208 смерти. 2288

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 οὖς 3775 ἀκουσάτω 191 τί 5101 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 λέγει 3004 ταῖς 3588 ἐκκλησίαις 1577 ὁ 3588 νικῶν 3528 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀδικηθῇ 91 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τοῦ 3588 δευτέρου 1208

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ους 3775 N-ASN ακουσατω 191 V-AAM-3S τι 5101 I-ASN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN λεγει 3004 V-PAI-3S ταις 3588 T-DPF εκκλησιαις 1577 N-DPF ο 3588 T-NSM νικων 3528 V-PAP-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N αδικηθη 91 V-APS-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM του 3588 T-GSM δευτερου 1208 A-GSM

+ Синодальный текст / Откровение 2:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:11

ἔχων praes.* act.* part.* (subst.*) от ἔχω (G2192) иметь.
ἀκουσάτω aor.* imper.* act.* от ἀκούω (G191) слышать (см.* ст. 7).
νικῶν (G3528) praes.* act.* part.* преодолевать (см.* ст. 7). Subst.* part.* с родовым арт.*, описывающим отличительную особенность (GGBB*, 230).
ἀδικηθῇ aor.* conj.* pass.* от ἀδικέω (G91) вредить, наносить вред. Conj.* с двойным отр. οὐ μή (G3756; G3361), которое является эмфатическим. Это сильнейшее отрицание в греч.* (GGBB*, 468).
θανάτου τοῦ δευτέρου (G2288; G1208) вторая смерть. Имеется в виду вечная кара (Thomas*; SB*, 3:830−31).