Библия › Откр Откровение 6:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 6:4

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Откровение 6:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
καὶ И 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἄλλος другой 243 A-NSM
ἵππος конь 2462 N-NSM
πυρρός, огненный, 4450 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
καθημένῳ сидящий 2521 V-PNP-DSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν нём 846 P-ASM
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
εἰρήνην мир 1515 N-ASF
ἐκ с 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
σφάξουσιν, закалывали, 4969 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
μάχαιρα меч 3162 N-NSF
μεγάλη. великий. 3173 A-NSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 6:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 2532 вышел 1831 другой 243 конь, 2462 рыжий; 4450 и 2532 сидящему 2521 на 1909 нем 846 дано 1325 взять 2983 мир 1515 с 575 земли, 1093 и 2532 чтобы 2443 убивали 4969 друг 240 друга; 240 и 2532 дан 1325 ему 846 большой 3173 меч. 3162
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ἄλλος 243 ἵππος 2462 πυρρός 4450 καὶ 2532 τῷ 3588 καθημένῳ 2521 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 λαβεῖν 2983 τὴν 3588 εἰρήνην 1515 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ἵνα 2443 ἀλλήλους 240 σφάξωσιν 4969 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 μάχαιρα 3162 μεγάλη 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 6:4

И 2532 вышел 1831 другой 243 конь, 2462 рыжий; 4450 и 2532 сидящему 2521 на 1909 нем 846 дано 1325 взять 2983 мир 1515 с 575 земли, 1093 и 2532 чтобы 2443 убивали 4969 друг 240 друга; 240 и 2532 дан 1325 ему 846 большой 3173 меч. 3162

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:4

ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
πυρρός (G4450) свирепый, красный. Этот цвет символизирует кровопролитие и грех (Ford*).
καθημένῳ praes.* med.* (dep.*) part.* от κάθημαι (G2521) сидеть.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
λαβεῖν aor.* act.* inf.* от λαμβάνω (G2983) брать. Эпэкз.* inf.* объясняет, что было дано.
σφάξουσιν fut.* ind.* act.* от σφάζω (G4969) убивать. Этот термин обозначает насильственную смерть. Fut.* ind.* используется здесь в эпэкз.* прид.* цели. (RWP*). Об использовании здесь ind.* вместо conj.* см.* MT*, 100.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
μάχαιρα (G3162) меч. Это короткий римский меч, символ насильственной смерти, войны и права властей наказывать виновных (Mounce*; Ford*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 6:4 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.