H6586: פּשׂע‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова פּשׂע‎

A(qal):
восставать, возмущаться, бунтовать; причастие: повстанец, бунтарь, отступник, преступник; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).
B(ni):
причастие: озлобившийся.

Происхождение

a primitive root [identical with (H6585) through the idea of expansion]

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root (identical with H6585 (pasa') through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. Trespass, apostatize, quarrel :— offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).

Фонетика

Transliteration: pâsha‛

Pronunciation: paw-shah'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

И отложился (2), отложился (2), отпали (2), его которые он сделал (1), его выступил (1), И выступил (1), выступила (1), Так отложились (1), его вышел (1), Однако вышел (1), вышла (1), погрешили (1), а беззаконники (1), беззаконных (1), Озлобившийся (1), сделает (1), неправду (1), а они возмутились (1), и грешникам (1), твои отступили (1), это отступники (1), отступником (1), и к злодеям (1), и за преступников (1), Мы изменили (1), отступивших (1), все вы согрешали (1), твою ибо ты отступила (1), предо Мною и отпали (1), их изменники (1), ваши которыми согрешали (1), и непокорных (1), их когда отступники (1), им что они отпали (1), Мой и преступили (1), по ним а беззаконные (1), и грешите (1), преступления (1), твоими какими ты грешил (1)

King James Bible (41):

offended, transgressor, transgressors, transgression, transgressing, revolted, transgressed, trespassed, rebelled, revolt, transgress

English Standard Version (40):

An offended, transgressors, the transgressors, when the rebellion, you have committed, and transgress, rebelling, we have transgressed, they have rebelled, rebel, have transgressed, But the transgressors, you have rebelled, but the rebellious, for the transgressors, who have rebelled against Me, rebelled against Me, and rebelled, has rebelled, rebelled, may sin, has been in rebellion...

New American Standard (42):

offended, committed, transgressors, transgression, transgressed, rebelled, rebellion, rebel, revolted, Transgressing, been, transgress

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 41 раз в 41 стихе
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H6588 — פּשׁע;

H6585 — פּשׂע;

H4667 — מפשׂעה;

H6587 — פּשׂע;

Эквивалент на греческом

G91 — ἀδικέω (ad-ee-keh'-o);
G114 — ἀθετέω (ath-et-eh'-o);
G264 — ἁμαρτάνω (ham-ar-tan'-o);
G266 — ἁμαρτία (ham-ar-tee'-ah);
G458 — ἀνομία (an-om-ee'-ah);
G459 — ἄνομος (an'-om-os);
G764 — ἀσεβέω (as-eb-eh'-o);
G765 — ἀσεβής (as-eb-ace');
G868 — ἀφίστημι (af-is'-tay-mee);
G3845 — παραβαίνω (par-ab-ah'ee-no);
G4105 — πλανάω (plan-ah'-o);
G4160 — ποιέω (poy-eh'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх