H5753: עוה‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова עוה‎

A(qal):
поступать плохо, поступать превратно или нечестиво.
B(ni):
быть превратным или негодным; быть согнутым, скрючиться, корчиться; в переносном смысле — быть встревоженным или удручённым.
C(pi):
извращать.
E(hi):
1. извращать;
2. поступать плохо. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to crook, literally or figuratively (as follows) :— do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, × turn, do wickedly, do wrong.

Фонетика

Transliteration: ‛âvâh

Pronunciation: aw-vaw'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

беззаконие (3), беззаконно (2), сделали (2), негодный (1), и если он согрешит (1), того чем согрешил (1), я поступил (1), одним виновна (1), я и превращал (1), Я согбен (1), нашими совершили (1), его а развращенный (1), Я взволнован (1), изменяет (1), о том что они извратили (1), лукавствуют (1), мои извратил (1), мы поступали (1)

King James Bible (17):

troubled, perverted, wickedly, wrong, crooked, down, perversely, perverse, turneth, iniquity, amiss

English Standard Version (15):

and done wrong, wrongdoing, I am bent, committing iniquity, they have perverted, He will twist, but a twisted, crooked, has wronged, acted wickedly, I am bewildered, and perverted, we have done wrong, of a perverse, he does wrong

New American Standard (No data):

N/A

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 17 раз в 17 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4596 — מעי;

H5754 — עוּה;

H5758 — עויא;

H5771 — עוון עון;

H5773 — עועה;

H5856 — עי;

Эквивалент на греческом

G191 — ἀκούω (ak-oo'-o);
G764 — ἀσεβέω (as-eb-eh'-o);
G818 — ἀτιμάζω (at-im-ad'-zo);
G1014 — βούλομαι (boo'-lom-ahee);
G1262 — διαλύω (dee-al-oo'-o);
G2106 — εὐδοκέω (yoo-dok-eh'-o);
G2309 — θέλω ();
G3975 — παχύνω (pakh-oo'-no);
G4337 — προσέχω (pros-ekh'-o);
G93 — ἀδικία (ad-ee-kee'-ah);
G2064 — ἔρχομαι (er'-khom-ahee);
G2554 — κακοποιέω (kak-op-oy-eh'-o);
G5003 — ταλαιπωρέω (tal-ahee-po-reh'-o);
G140 — αἱρετίζω (hahee-ret-id'-zo);
G343 — ἀνακαλύπτω (an-ak-al-oop'-to);
G2309 — θέλω ();
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G91 — ἀδικέω (ad-ee-keh'-o);
G93 — ἀδικία (ad-ee-kee'-ah);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх