H816: אשׂם‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова אשׂם‎

A(qal):
1. провиниться, быть или сделаться виновным; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎);
2. нести вину.
B(ni):
нести наказание.
E(hi):
признавать виновным, наказывать за вину.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

Or mashem {aw-shame'}; a primitive root; to be guilty; by implication to be punished or perish :— × certainly, be(-come, made) desolate, destroy, × greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.

Фонетика

Transliteration: 'âsham 'âshêm

Pronunciation: aw-sham', aw-shame'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

виновным (3), и будет (2), и виновен (2), будет (2), то он виновен (2), виновно (1), виновен (1), Если он виновен (1), сделается (1), которою он провинился (1), и сделавшись (1), и виновна (1), тому против кого согрешили (1), вы виновны (1), их чтобы они не провинились (1), и вы не погрешите (1), Осуди (1), погибнут (1), на Него не погибнет (1), тебя и ты не остался (1), виноватым (1), и несут (1), наказание (1), его были (1), осуждаемы (1), мы не виноваты (1), и разрушены (1), были (1), ты сделал (1), себя виновным (1), и тяжко (1), согрешил (1), то пусть не грешил (1), доколе они не признают (1), себя (1), виновными (1), их за то они и будут наказаны (1), но сделался (1), Опустошена (1), томятся (1), и буйствует (1), ненаказанно (1)

King James Bible (35):

offended, certainly, offend, guilty, offence, trespassed, Destroy, faulty, desolate, greatly, trespass

English Standard Version (34):

will be condemned, such guilt, and incur guilt, he incurs guilt, he is still guilty, incurred grievous guilt, they must bear their guilt, and desecrated, remorse, Declare them guilty, *, and becomes guilty, he was certainly guilty, he has wronged, will bear her guilt, and guilty, they admit their guilt, must bear the guilt, are suffering, is guilty, guilty...

New American Standard (52):

grievous, incurred, held, did, guilt, found, certainly, acknowledge, bear, guilty, wrong, wronged, condemned, Hold, go, suffer, becomes, desolate, became, become

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 32 раза в 32 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H817 — אשׁם;

H818 — אשׁם;

Эквивалент на греческом

G1842 — ἐξολεθρεύω (ex-ol-oth-ryoo'-o);
G50 — ἀγνοέω (ag-no-eh'-o);
G264 — ἁμαρτάνω (ham-ar-tan'-o);
G447 — ἀνίημι (an-ee'-ay-mee);
G3338 — μεταμέλομαι (met-am-el'-lom-ahee);
G3895 — παραπίπτω (par-ap-ip'-to);
G853 — ἀφανίζω (af-an-id'-zo);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх