H7264: רגז‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова רגז‎

A(qal):
1. трястись, дрожать, трепетать (от гнева, страха или радости), колебаться;
2. гневаться, раздражаться.
E(hi):
трясти, колебать; гневить, раздражать, возбуждать, поднимать.
G(hith):
возбуждаться, раздражаться, гневаться, негодовать; инф. дерзость.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) :— be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

Фонетика

Transliteration: râgaz

Pronunciation: raw-gaz'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и трепещут (2), на месте своем и не будет (2), дрогнули (2), За твою дерзость (2), им не ссорьтесь (1), о тебе вострепещут (1), дрогнула (1), для чего ты тревожишь (1), тревожиться (1), И смутился (1), знаю и дерзость (1), более тревожим (1), сдвигает (1), у раздражающих (1), Гневаясь (1), и вострепетали (1), содрогалась (1), да трепещут (1), сердится (1), трясется (1), его так что содрогнутся (1), Для сего потрясу (1), пришел (1), в (1), движение (1), который колебал (1), потряс (1), разгневается (1), и ужаснетесь (1), ужаснитесь (1), всё знаю и дерзость (1), Твоего содрогнулись (1), и затрепещут (1), и привести (1), в трепет (1), твоей и всем этим раздражала (1), Моей да трепещут (1), ними потрясется (1), Не поколеблется (1), выползут (1), сотряслись (1), и вострепетала (1), мои и колеблется (1)

King James Bible (41):

fretted, move, provoke, troubled, tremble, quaked, disquiet, rage, out, awe, shake, disquieted, trembled, shaketh, wroth, afraid, quake, moved, shook

English Standard Version (38):

and those who provoke, [and] tremble, and be disturbed, but turmoil, have you disturbed, and tremble, was shaken, there will be raving, but enraged, you will tremble, They will crawl, quake, were trembling, and trembled, Be angry, quaked, He will rouse Himself, quarrel, were shaken, your rage, will tremble, tremble...

New American Standard (43):

provoke, come, quarrel, shakes, enraged, raging, Tremble, trembled, disturbed, quake, moved, deeply, troubled, tremble, quaked, rages, stirred, excited, quakes, turmoil, trembling

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 41 раз в 41 стихе
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H712 — ארגּז;

H7265 — רגז;

H7267 — רגז;

H7268 — רגּז;

Эквивалент на греческом

G2284 — θαμβέω (tham-beh'-o);
G3076 — λυπέω (loo-peh'-o);
G3309 — μεριμνάω (mer-im-nah'-o);
G3601 — ὀδύνη (od-oo'-nay);
G4087 — πικραίνω (pik-rah'ee-no);
G4422 — πτοέω (pto-eh'-o);
G4531 — σαλεύω (sal-yoo'-o);
G4863 — συνάγω (soon-ag'-o);
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G5399 — φοβέω (fob-eh'-o);
G2373 — θυμόω (thoo-mo'-o);
G3926 — παρενοχλέω (par-en-okh-leh'-o);
G3949 — παροργίζω (par-org-id'-zo);
G4579 — σείω (si'-o);
G3710 — ὀργίζω (or-gid'-zo);
G2372 — θυμός (thoo-mos');
G3947 — παροξύνω (par-ox-oo'-no);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх