Псалтирь 129:8 (128)

Сравнение:
Псалтирь 129:8 (128)

Синодальный перевод +

и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!» [Пс 128:8 (129)]

Пераклад Антонія Бокуна

І ня скажа той, што міма праходзіць: «Дабраслаўленьне ГОСПАДА няхай будзе над вамі! Дабраслаўляем вас імем ГОСПАДА!»

Пераклад Васіля Сёмухі

і хто праходзіць міма, ня скажа: дабраславеньне Гасподняе на вас; дабраслаўляем вас імем Гасподнім! [Пс 128:8 (129)]

Пераклад Чарняўскага 2017 +

І не скажуць праходзячыя міма: «Дабраславенне Госпада вам! Дабраслаўляем вас у імя Госпада!»

Пераклад Яна Станкевіча

І ня скажуць мінаючыя: «Дабраславенства СПАДАРОВА на вас! Дабраславім вас імям СПАДАРОВЫМ».

Пераклад Л. Дзекуць-Малея +

І, міма праходзячы, ня скажа ніхто: Багаслаўленьне Гасподняе няхай будзе над вамі! Багаслаўляем вас імем Гасподнім!

Пераклад Сабілы і Малахава

і праходзячыя міма хай ня скажуць: «Багаславеньне Яговы хай будзе над вамі, (і хай ня скажуць) мы багаслаўляем вас Імем Яговы».

Пераклад Міхаіла Астапчыка

І мімаходзячыя не кажуць на іх: «Дабраславенне Божае вам! Дабраслаўлены вы ў імя Божае!» [Пс 128:8 (129)]

Пераклад Аляксандара Надсана

і тыя, што праходзяць міма, ня скажуць: «Блаславеньне Гасподняе на вас! Мы блаславілі вас у імя Гасподняе». [Пс 128:8 (129)]

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 129:8 (128).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 129:8 (128)

Сравнение: Псалтирь 129:8 (128)

Комментарии — Псалтирь, 129

Сравнение:
Псалтирь 129:8 (128)