Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Супачыла, супакоілася ўся зямля, сьпявае радасна.
Уся зямля адпачывае, пакоіцца, усклікае ад радасьці.
Супакоілася і маўчыць уся зямля, цешыцца і скача.
Уся зямля супачывае й ціхая, але прарвалася пяцьцём.