Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
Все страны в покое и мире, запевают песни.
Вся земля теперь в тишине и покое, и только крик радости слышен!
Современный перевод РБО
Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!
По всей земле покой и безмолвие, и лишь радостное пение тишину огласило.
Вся земля отдыхает, находится в покое, восклицает от радости.
Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.
Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.
Вся земля вопиет с веселием,
Всѧ̀ землѧ̀ вопїе́тъ со весе́лїемъ,
Вся земля вопиет со веселием,