через лицемерие лжесловесников, сожжённых в совести своей,
праз крывадушнасьць тых, якія кажуць фальшыва і выпалілі сумленьне сваё,
праз крывадушнасьць ашуканцаў, што спалілі сумленьне сваё,
крывадушна падманваючых і са спаленым сумленнем сваім,
У двудушнасьці ману гукаючых, із спаленым сумленьням сваім,
у крывадушнасьці брахлівых, загарэлых у сумле́ньні сваім,
праз крывадушнасць ілгуноўз іхзаклеймава́ным сумленнем,
праз крывадушных падманшчыкаў, якія заплямілі сваё сумленне.
у крывадушнасці людзей, якія кажуць няпраўду, — людзей з заклеймаваным сумленнем,
якія (нікаторыя) у крывадушнасьці гавораць ілжу, маючы спаленым сваё сумленьне;
аблыжна ілжывых, запеклых у сумленьні сваім,