Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Der Weisen Worte, in Ruhe vernommen, sind besser als des Herrschers Schreien unter den Törichten.
Das macht der Weisen Worte gelten mehr bei den Stillen denn der Herren Schreien bei den Narren.
Worte der Weisen, in Ruhe gehört, sind mehr wert als das Geschrei des Herrschers unter Toren.
Die Worte der Weisen, die man in der Stille vernimmt, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.