Евангелие от Матфея 6:18 — Мф 6:18 — греческие переводы

чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ·* καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ* ἀποδώσει σοι.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

οπωϲ μη φανηϲ τοιϲ α̅ν̅ο̅ι̅ϲ̅ νηϲτευων αλλα τω π̅ρ̅ι̅ ϲου τω εν τω κρυφαιω και ο π̅η̅ρ̅ {}^[112]

οπωϲ μη φανηϲ νηϲτευων τοιϲ ανθρωποιϲ αλλα τω πατρι ϲου τω εν τω κρυφαιω και ο πατηρ ϲου ο βλεπων εν τω κρυφαιω αποδωϲει ϲοι

ινα μη φανηϲ τοιϲ ανθρωποιϲ νηϲτευων αλλα τω πατρι ϲου τω εν κρυφια και ο πατηρ ϲου ο βλεπων εν κρυφαιω αποδωϲει ϲοι

οπωϲ μη φανηϲ τοιϲ ανθρωποιϲ νηϲτευων αλλα τω π̅ρ̅ι̅ ϲου τω εν τω κρυπτω και ο π̅η̅ρ̅ ϲου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτοϲ αποδωϲι ϲοι

Евангелие от Матфея 6 стих 18