Евангелие от Матфея 6:26 — Мф 6:26 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου οτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ο πατηρ υμων ο ουρανιος τρεφει αυτα ουχ υμεις μαλλον διαφερετε αυτων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν ;

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Синайский кодекс — 4 век GA01

εμβλεψαται ειϲ τα πετινα του ο̅υ̅ν̅ο̅υ̅ οτι ου ϲπιρουϲιν ουδε θεριζουϲιν ουδε ϲυναγουϲι̅ ειϲ {}^[117]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

εμβλεψατε ειϲ τα πετεινα του ουρανου οτι ου ϲπειρουϲιν ουδε θεριζουϲιν ουδε ϲυναγουϲιν ειϲ αποθηκαϲ και ο πατηρ υμων ο ουρανιοϲ τρεφει αυτα ουχ υμειϲ μαλλον διαφερετε αυτων

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

εμβλεψατε ειϲ τα πετινα του ουρανου οτι ου ϲπιρουϲιν ουδε θεριζουϲιν ουδε ϲυναγουϲιν ειϲ αποθηκαϲ και ο π̅η̅ρ̅ υμων ο ουρανιοϲ τρεφει αυτα ουχει υμειϲ μαλλον διαφερεται αυτων

Евангелие от Матфея 6 стих 26

Сравнение переводов: От Матфея 6:26 / Мф 6:26

Комментарии — От Матфея 6 глава