Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:26 / Мф 6:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμβλέψατε Взгляните 1689 V-AAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
πετεινὰ птиц 4071 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
σπείρουσιν сеют 4687 V-PAI-3P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
θερίζουσιν жнут 2325 V-PAI-3P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
συνάγουσιν собирают 4863 V-PAI-3P
εἰς в 1519 PREP
ἀποθήκας, хранилища, 596 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ὁ  3588 T-NSM
οὐράνιος Небесный 3770 A-NSM
τρέφει питает 5142 V-PAI-3S
αὐτά· их; 846 P-APN
οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
μᾶλλον более 3123 ADV
διαφέρετε отличаетесь 1308 V-PAI-2P
αὐτῶν; их? 846 P-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:26

Взгляните 1689 на 1519 птиц 4071 небесных: 3772 они ни 3756 сеют, 4687 ни 3761 жнут, 2325 ни 3761 собирают 4863 в 1519 житницы; 596 и 2532 Отец 3962 ваш 5216 Небесный 3770 питает 5142 их. 846 Вы 5210 не 3756 гораздо 3123 ли лучше 1308 их? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμβλέψατε 1689 εἰς 1519 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ὅτι 3754 οὐ 3756 σπείρουσιν 4687 οὐδὲ 3761 θερίζουσιν 2325 οὐδὲ 3761 συνάγουσιν 4863 εἰς 1519 ἀποθήκας 596 καὶ 2532 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ὑμῶν 5216 ὁ 3588 οὐράνιος 3770 τρέφει 5142 αὐτά 846 οὐχ 3756 ὑμεῖς 5210 μᾶλλον 3123 διαφέρετε 1308 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμβλεψατε 1689 V-AAM-2P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN πετεινα 4071 N-APN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N σπειρουσιν 4687 V-PAI-3P ουδε 3761 ADV θεριζουσιν 2325 V-PAI-3P ουδε 3761 ADV συναγουσιν 4863 V-PAI-3P εις 1519 PREP αποθηκας 596 N-APF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM υμων 5216 P-2GP ο 3588 T-NSM ουρανιος 3770 A-NSM τρεφει 5142 V-PAI-3S αυτα 846 P-APN ουχ 3756 PRT-N υμεις 5210 P-2NP μαλλον 3123 ADV διαφερετε 1308 V-PAI-2P αυτων 846 P-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:26

ἐμβλέψατε aor.* imper.* act.* от ἐμβλέπω (G1689) посмотреть, задуматься.
σπείρουσιν praes.* ind.* act.* от σπείρω (G4687) сеять семена.
θερίζουσιν praes.* ind.* act.* от θερίζω (G2325) жать.
συνάγουσιν praes.* ind.* act.* от συνάγω (G4863) собирать, убирать. Настоящее время гл.* является гномическим и выражает общезначимую истину.
μᾶλλον (G3123) больше, усиливает сравнительное значение διαφέρετε (Meyer*).
διαφέρετε praes.* ind.* act.* от διαφέρω (G1308) отличаться, быть иным, быть более достойным, превосходить (BAGD*; относительно этого метода аргументации см.* ст. 25; DA*; BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.