Евангелие от Марка 1:45 — Мк 1:45 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что [Иисус] не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυσσειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωστε μηκετι αυτον δυνασθαι φανερως εις πολιν εισελθειν αλλ εξω εν ερημοις τοποις ην και ηρχοντο προς αυτον πανταχοθεν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλὰ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι εἰς πόλιν φανερῶς εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Westcott and Hort 1881 WH

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ' ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλʼ ἔξω ἐν* ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.*

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲιν πολλα και διαφημιζι̅ τον λογον ωϲτε μηκετι δυναϲθε αυτον ειϲ πολιν φανερωϲ ειϲελθι̅ αλλ εξω επ ερημοιϲ τοποιϲ ην και ηρχοντο προϲ αυτον παντοθεν

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲειν πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωϲτε μηκετι αυτον δυναϲθαι φανερωϲ ειϲ πολιν ειϲελθειν αλλ εξω επ ερημοιϲ τοποιϲ και ηρχοντο προϲ αυτον παντοθεν

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲει̅ πολλα και διαφημιζειν τον λογον ωϲτε μηκετι αυτον δυναϲθαι φανερωϲ ειϲ πολιν ειϲελθειν αλλα εξω εν ερημοιϲ τοποιϲ ην και ηρχοντο προϲ αυτον παντοθε̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲειν πολλα και διαφημιζειν τον λο ωϲτε μηκετι αυτον δυναϲθαι ειϲ πολιν φανερωϲ ειϲελθειν αλλα εξω ενν ερημοιϲ τοποιϲ ην και ηρχοντο προϲ αυτον πανταθεν

Кодекс Безы — 5 век GA05

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲειν και διαφημειζειν τον λογον ωϲτε μηκετι δυναϲθαι φανερωϲ ειϲελθειν ειϲ πολιν αλλα εξω εν ερημοιϲ τοποιϲ ην και ηρχοντο προϲ αυτον παντοθεν

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ο δε εξελθων ηρξατο κηρυϲϲιν και διαφημιζειν τον λογον ωϲτε μηκετι δυναϲθαι φανερωϲ ειϲ πολιν ειϲελθειν αλλ εξω επ ερημοιϲ τοποιϲ η̅ και ηρχοντο προϲ αυτον παντοθεν

Евангелие от Марка 1 стих 45

Сравнение переводов: От Марка 1:45 / Мк 1:45

Комментарии — От Марка 1 глава