Библия › Мк От Марка 1:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:45

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Марка 1:45

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

45
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN
πολλὰ многое 4183 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
διαφημίζειν разглашать 1310 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
ὥστε так что 5620 CONJ
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
δύνασθαι мочь 1410 V-PNN
φανερῶς явно 5320 ADV
εἰς в 1519 PREP
πόλιν город 4172 N-ASF
εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔξω вне 1854 ADV
ἐπ᾽ в 1909 PREP
ἐρήμοις пустынных 2048 A-DPM
τόποις местах 5117 N-DPM
ἦν· Он был; 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
πάντοθεν. отовсюду. 3840 ADV
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:45

Фильтр для номеров: показать скрыть
А 1161 он, выйдя, 1831 начал 756 провозглашать 2784 и 4183 рассказывать 2532 о происшедшем, 3056 так что 5620 [Иисус не мог 1410 уже 3371 явно 5320 войти 1525 в 1519 город, 4172 но 235 находился 2258 вне, 1854 в 1722 местах 5117 пустынных. 2048 И 2532 приходили 2064 к 4314 Нему 846 отовсюду. 3836
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐξελθὼν 1831 ἤρξατο 756 κηρύσσειν 2784 πολλὰ 4183 καὶ 2532 διαφημίζειν 1310 τὸν 3588 λόγον 3056 ὥστε 5620 μηκέτι 3371 αὐτὸν 846 δύνασθαι 1410 φανερῶς 5320 εἰς 1519 πόλιν 4172 εἰσελθεῖν 1525 ἀλλ' 235 ἔξω 1854 ἐν 1722 ἐρήμοις 2048 τόποις 5117 ἦν 2258 καὶ 2532 ἤρχοντο 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 πανταχόθεν 3836

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 1:45

А 1161 он, выйдя, 1831 начал 756 провозглашать 2784 и 4183 рассказывать 2532 о происшедшем, 3056 так что 5620 [Иисус не мог 1410 уже 3371 явно 5320 войти 1525 в 1519 город, 4172 но 235 находился 2258 вне, 1854 в 1722 местах 5117 пустынных. 2048 И 2532 приходили 2064 к 4314 Нему 846 отовсюду. 3836

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:45

ἐξελθών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Возможно, относится к Иисусу, но скорее все-таки к прокаженному (J. Swetnam, “Some Remarks on the Meaning of ὁ δὲ ἐξελθών in Mark 1,45”, Bib* 68 [1987]: 245−49).
ἤρξατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать; рассказывать устно, распространять весть (BAGD*).
δύνασθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 40. Inf.* с ὥστε (G5620) выражает результат.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ἤρχοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064). Impf.* выражает постоянное действие в прошлом, «люди продолжали приходить».
πάντοθεν (G3840) отовсюду.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 1:45 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.