Евангелие от Иоанна 1:51 — Ин 1:51 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ λέγει αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ λέγει αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. 52 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ* ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν* ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας* ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Синайский кодекс — 4 век GA01

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεϲθαι το̅ ουρανον ηνεωγοτα και τουϲ αγγελουϲ του θ̅υ̅ αναβαινονταϲ ϗ καταβαινονταϲ επι τον υ̅ν̅ του ανθρωπου

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεϲθε τον ουρανον ανεωγοτα και τουϲ αγγελουϲ του θ̅υ̅ αναβαινο̅ταϲ και καταβαινονταϲ επι τον υιον του ανθρωπου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεϲθαι τον ο̅υ̅ν̅ο̅ν̅ ανεωγοτα και τουϲ αγγελουϲ του θ̅υ̅ αναβαινονταϲ και καταβαινονταϲ επι τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

και λεγι αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεϲθαι τον ο̅υ̅ρ̅ο̅ν̅ ανεωγοτα και τουϲ αγγελουϲ του θ̅υ̅ αναβενονταϲ και καταβενονταϲ επι τον υ̅ν̅ του α̅ν̅ο̅υ̅

Евангелие от Иоанна 1 стих 51

Сравнение переводов: От Иоанна 1:51 / Ин 1:51

Комментарии — От Иоанна 1 глава