Евангелие от Иоанна 21:20 — Ин 21:20 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

επιστραφεις δε ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε ;

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Westcott and Hort 1881 WH

Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἐπιστραφεὶς δὲ* ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Синайский кодекс — 4 век GA01

επιϲτραφειϲ δε ο πετροϲ βλεπι το̅ μαθητην ον ηγαπα ο ι̅ϲ̅ {}^[79]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

επιϲτραφειϲ ο πετροϲ βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ι̅ϲ̅ ακολουθουντα οϲ και ανεπεϲεν εν τω δειπνω επι το ϲτηθοϲ αυτου και ειπεν κ̅ε̅ τιϲ εϲτιν ο παραδιδουϲ ϲε

Александрийский кодекс — 5 век GA02

επιϲτραφειϲ ο πετροϲ βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ι̅ϲ̅ ακολουθουντα οϲ και ανεπεϲε̅ εν τω δειπνω επι το ϲτηθοϲ αυτου και ειπεν κ̅ε̅ τιϲ εϲτιν ο παραδιδουϲ ϲε

Ефремов кодекс — 5 век GA04

επιϲτραφειϲ ο πετροϲ βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ι̅ϲ̅ ακολουθουντα οϲ και ανεπεϲεν εν τω δειπνω επι το ϲτηθοϲ αυτου και ειπεν αυτω τιϲ εϲτιν ο παραδιδουϲ ϲε

Кодекс Безы — 5 век GA05

επιϲτραφειϲ δε ο πετροϲ βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ι̅η̅ϲ̅ ακολουθουντα οϲ και ανεπεϲεν εν τω δειπνω επι το ϲτηθοϲ αυτου και ειπεν αυτω κ̅ε̅ τιϲ εϲτιν ο παραδιδων ϲε

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

επιϲτραφειϲ ο πετροϲ βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ι̅ϲ̅ οϲ και ανεπεϲεν εν τω διπνω επι το ϲτηθοϲ αυτου και ειπεν αυτω κ̅ε̅ τιϲ εϲτι̅ ο παραδιδουϲ ϲε

Евангелие от Иоанна 21 стих 20

Сравнение переводов: От Иоанна 21:20 / Ин 21:20

Комментарии — От Иоанна 21 глава