Евангелие от Иоанна 4:52 — Ин 4:52 — греческие переводы

Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

ἐπύθετο οὖν παρ' αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός

Ἐπύθετο οὖν παῤ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε· καὶ εἶπον αὐτῷ, Ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπον οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ' αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

ἐπύθετο οὖν παρ’ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε· καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Ἐπύθετο οὖν παρʼ* αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ* εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς* ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Ἐπύθετο οὖν παρ᾿ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι «Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.»

ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

Nestle Aland 28th / 2012

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εϲχεν και ειπον αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτο̅ ο πυρετοϲ

επυθετο ουν την ωραν εκεινην εν η κομψοτερον εϲχεν ειπον ουν αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτην ο πυρετοϲ

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερο̅ εϲχεν και ειπον αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετοϲ

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εϲχεν ειπον αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκε̅ αυτον ο πυρετοϲ

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εϲχεν και ειπαν αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετοϲ

[отсутствует] εν η κομψοτερον εϲχεν ϗ ειπον αυτω οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετοϲ

επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εϲχεν ειπον ουν οτι εχθεϲ ωραν ζ̅ αφηκεν αυτον ο πυρετοϲ

Евангелие от Иоанна 4 стих 52