2-е послание Петра 3:10 — 2Пет 3:10 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἥκω δέ ἡμέρα κύριος ὡς κλέπτης ἐν ὅς ὁ οὐρανός ῥοιζηδόν παρέρχομαι στοιχεῖον δέ καυσόω λύω καί γῆ καί ὁ ἐν αὐτός ἔργον κατακαίω

Westcott and Hort 1881 WH

Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἥξει δὲ ἡ* ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν* νυκτί, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται,* καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.*

GNT Family 35 F35

ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ηξει δε η ημερα κ̅υ̅ ωϲ κλεπτηϲ εν η ουρανοι μεν ρυζηδον παρελευϲο̅ται ϲτοιχεια δε καυϲουμενα λυθηϲεται γη και τα εν αυτη εργα ευρεθηϲεται

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ηξει δε ημερα κ̅υ̅ ωϲ κλεπτηϲ εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευϲονται ϲτοιχεια δε καυϲουμενα λυθηϲεται και γη και τα εν αυτη εργα ευρεθηϲεται

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ηξει δε η ημερα κ̅υ̅ ωϲ κλεπτηϲ εν η οι ο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ ρυζηδον παρελευϲονται ϲτοιχεια δε καυϲουμενα λυθηϲονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαηϲεται

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ηξει δε ημερα κ̅υ̅ ωϲ κλεπτηϲ εν νυκτι εν η οι ο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ ροιζηδον παρελευϲονται ϲτοιχεια δε καυϲουμενα λυθηϲεται και η γη και τα εν αυτη εργα αφανιϲθηϲονται

2-е послание Петра 3 стих 10

Сравнение переводов: 2 Петра 3:10 / 2Пет 3:10

Комментарии — 2 Петра 3 глава